1 00:02:12,407 --> 00:02:14,079 او آنجاست! 2 00:02:42,727 --> 00:02:44,604 چقدر خودش را محترمانه تحمل می کند. 3 00:02:44,767 --> 00:02:47,486 اوه، باید فوق العاده باشد مرد و قهرمان بودن 4 00:02:47,647 --> 00:02:50,844 - او خود را مانند یک پادشاه حمل می کند. - چشمانش مدام به بالا نگاه می کند... 5 00:02:51,007 --> 00:02:53,396 در جستجوی ملکه آیا او فوق العاده نیست؟ 6 00:02:53,567 --> 00:02:57,640 بله، عشق نیز پیروزی های خود را دارد. و این به نظر من متعلق به اعلیحضرت است. 7 00:02:57,807 --> 00:03:00,605 یک پیروزی آسان اگر یکی باشد یک ملکه است و ممکن است به آن فرمان دهد. 8 00:03:00,767 --> 00:03:03,201 چه می شود اگر اعلیحضرت باید شما را بشنوند؟ 9 00:03:16,967 --> 00:03:18,480 روزی که اسکس برمی گردد... 10 00:03:18,647 --> 00:03:21,639 هر کت انتخاب شده است با چشم به خشنود کردن او 11 00:03:21,807 --> 00:03:24,401 بیا پسرم به اتاق حضور 12 00:03:24,567 --> 00:03:27,240 شما می توانید هر کاری که می خواهید انجام دهید، پدر. من هیچ بخشی نخواهم داشت 13 00:03:27,407 --> 00:03:30,717 احمق نباش سیسیل. الیزابت سخت است حتی در روزهای خوب 14 00:03:30,887 --> 00:03:33,720 خوب یا بد، خواهیم دید کمی از او با خانه اسکس. 15 00:03:37,327 --> 00:03:41,036 باید کاری کرد که لکه دار شود او یا او تاج و تخت انگلستان را به اشتراک خواهد گذاشت. 16 00:03:41,207 --> 00:03:44,005 پس کجا باشیم؟ اگر از او استقبال کنم به دار آویخته خواهم شد. 17 00:03:44,167 --> 00:03:46,158 ممکن است به دار آویخته شوید اگر نکنی پسرم 18 00:03:46,327 --> 00:03:48,443 شما اعليحضرت را مي شناسيد شیفتگی برای او 19 00:03:56,847 --> 00:03:58,963 اما اعلیحضرت خواهش میکنم تجدید نظر کنید 20 00:03:59,127 --> 00:04:02,005 اسکس مردی مغرور است. شما نباید این کار را با او انجام دهید. 21 00:04:02,167 --> 00:04:05,364 بیکن، این برای من آسان نخواهد بود. 22 00:04:05,567 --> 00:04:09,355 هر کاری کرده، همان مرد است از تمام مردان نزدیک به قلب من 23 00:04:09,887 --> 00:04:13,596 هر چه رنج می کشد، من هزاران بار شدیدتر عذاب میکشم 24 00:04:13,807 --> 00:04:17,436 - پس چرا اعلیحضرت چرا؟ - چون ملزومات یک ملکه ... 25 00:04:17,607 --> 00:04:19,643 باید فراتر از یک زن باشد. 26 00:04:19,807 --> 00:04:23,243 جاه طلبی او به خطر افتاده است سعادت مردم انگلیس 27 00:04:23,407 --> 00:04:26,319 ممکن است آرامش را به خطر بیندازد و ثبات انگلستان 28 00:04:26,727 --> 00:04:30,800 اعلیحضرت، این صراحت را ببخشید، اما عشق شما شرایط را به خطر می اندازد. 29 00:04:31,007 --> 00:04:34,761 وضعیتی پر از وخیم ترین نتیجه برای سوژه های من، بیکن. 30 00:04:34,927 --> 00:04:37,964 احساسات شخصی من نباید وارد این موضوع شد 31 00:04:38,127 --> 00:04:39,526 خدایا کمکم کن 32 00:04:39,687 --> 00:04:41,962 حالا برو تنهام بذار 33 00:04:42,167 --> 00:04:43,680 اعلیحضرت. 34 00:04:43,847 --> 00:04:45,678 طرفدار من عجله کن 35 00:04:53,607 --> 00:04:56,167 - بازوهای حاضر! - بالا! 36 00:05:40,047 --> 00:05:41,685 رابرت دورو... 37 00:05:41,967 --> 00:05:44,037 به لطف اعلیحضرت... 38 00:05:44,207 --> 00:05:47,438 ارل اسکس، ژنرال اسب و شوالیه گارتر. 39 00:05:52,167 --> 00:05:56,445 چارلز، بارون هاوارد افینگهام، لرد دریاسالار عالی انگلستان. 40 00:05:58,647 --> 00:06:04,517 والتر رالی، شوالیه، معاون دریاسالار ناوگان، و نگهبان از stannary. 41 00:06:18,327 --> 00:06:20,921 برای ادای احترام زانو میزنی لرد من اسکس ... 42 00:06:21,087 --> 00:06:22,486 یا در شرم؟ 43 00:06:24,687 --> 00:06:26,120 شرمنده اعلیحضرت؟ 44 00:06:26,767 --> 00:06:29,964 آیا شنوایی خود را از دست داده اید؟ و همچنین مهارت نظامی شما؟ 45 00:06:30,447 --> 00:06:31,562 بایستید 46 00:06:33,807 --> 00:06:37,322 معتقدم مهارت نظامی ام خوب بود خانم، در کادیز تظاهرات کرد. 47 00:06:37,487 --> 00:06:40,479 کمیسر ما را دارد خبری از پیروزی من برای شما نیاوردم؟ 48 00:06:40,647 --> 00:06:42,319 پیروزی شما! 49 00:06:43,887 --> 00:06:48,119 برای سه سال، باران انگلستان محصول ما را به زمین پوسیده اند. 50 00:06:48,287 --> 00:06:51,199 سه سال قحطی و یک خزانه تهی شده 51 00:06:51,367 --> 00:06:54,006 اما ارباب اسکس من درمان آن را داشت 52 00:06:54,167 --> 00:06:55,805 بله، در واقع. 53 00:06:55,967 --> 00:06:59,243 "خانم فقط 50000 پوند به من اضافه کن" می گوید او ... 54 00:06:59,647 --> 00:07:03,879 و من به سمت کادیز می روم و تو را می آورم چنین ناوگان گنج اسپانیایی ... 55 00:07:04,047 --> 00:07:06,003 همانطور که انگلیس را دوباره ثروتمند خواهد کرد." 56 00:07:06,207 --> 00:07:07,879 بنابراین من انجام دادم. 57 00:07:08,047 --> 00:07:10,197 من قبلا از خودم مالیات گرفتم افراد سنگین 58 00:07:10,807 --> 00:07:13,037 50000 پوندش را به او گرفتم. 59 00:07:13,807 --> 00:07:17,277 حالا کجاست ناوگان گنج اسپانیایی من؟ 60 00:07:18,967 --> 00:07:20,525 نگاه کن 61 00:07:21,047 --> 00:07:23,277 او نمی تواند پاسخ دهد. جرات جواب دادن نداره 62 00:07:24,047 --> 00:07:26,720 - اگر اعلیحضرت اجازه بدهید به شما بگویم. - برو پس 63 00:07:26,887 --> 00:07:29,606 متاسفانه تو بودی که ناوگان را فراخواند... 64 00:07:29,767 --> 00:07:31,723 قبل از برنامه های من انجام شده بود. 65 00:07:31,927 --> 00:07:35,476 متاسفانه اسپانیایی ها ناوگان گنج با 12 میلیون دوکات... 66 00:07:35,647 --> 00:07:39,560 در زیر آب های بندر کادیز قرار دارد، توسط خود اسپانیایی ها غرق شد. 67 00:07:40,047 --> 00:07:43,403 در حالی که اسکس، برخلاف توصیه هاوارد و رالی... 68 00:07:43,927 --> 00:07:46,395 برای خودش شهرت جمع کرد با هجوم به شهر 69 00:07:46,607 --> 00:07:48,279 کار دیگری برای انجام دادن وجود نداشت. 70 00:07:48,447 --> 00:07:51,519 - برای جلال انگلیس بود. - برای جلال اسکس! 71 00:07:53,207 --> 00:07:56,324 آیا این غذا را در دهان می گذارد از مردم گرسنه من؟ 72 00:07:56,487 --> 00:08:00,036 آیا آنها می توانند با تاج گل های لور زندگی کنند از پیشانی قهرمانانه ات؟ 73 00:08:00,767 --> 00:08:04,601 شما فکر می کنید آنها ناراضی هستند خانم من در کادیز چه کردم؟ گوش کن 74 00:08:09,887 --> 00:08:13,004 انگلیسی ها بیشتر هستند به راحتی از ملکه خود راضی هستند. 75 00:08:13,167 --> 00:08:16,842 آنها نام شما را گریه می کنند، اما چه خواهد شد می گویند چه زمانی باید دوباره از آنها مالیات بگیرم... 76 00:08:17,007 --> 00:08:19,077 برای پرداخت سربازان و ناوگان؟ 77 00:08:19,247 --> 00:08:23,559 آیا چیزی نیست که 1200 قطعه اسپانیایی مهمات در پیروزی توخالی من غرق شدند؟ 78 00:08:23,727 --> 00:08:25,479 و ناوگان اسپانیایی کلا نابود شده؟ 79 00:08:25,807 --> 00:08:28,446 با تشکر از لرد من هوارد و سر رالی 80 00:08:29,167 --> 00:08:32,000 به نظر می رسد پاداشی نداری برای من به عنوان یک سرباز خانم 81 00:08:32,167 --> 00:08:34,123 که سرباز تحمل کند. 82 00:08:34,447 --> 00:08:37,325 اما مرد امیدوار بود برای یک نوع پذیرایی متفاوت 83 00:08:39,687 --> 00:08:41,643 منظورت خوب بود شاید... 84 00:08:42,807 --> 00:08:47,722 اما پاداش من برای تلاش بی‌خود است، نه برای کارهای نیمه کاره یا بد انجام شده 85 00:08:53,007 --> 00:08:54,804 سر والتر رالی 86 00:09:00,967 --> 00:09:04,084 از امروز رتبه میگیرید به عنوان فرمانده گارد ما 87 00:09:08,167 --> 00:09:09,964 لرد من هوارد 88 00:09:13,407 --> 00:09:14,522 اعلیحضرت. 89 00:09:15,127 --> 00:09:18,119 در مقابل شکرگزاری برای چه تو سعی کردی در کادیز انجامش بدی... 90 00:09:18,287 --> 00:09:21,484 بدون فکر کردن به خود و فقط برای افتخار کشورت... 91 00:09:21,647 --> 00:09:24,605 من شما را ستوان منصوب می کنم، ژنرال کل انگلستان ... 92 00:09:24,767 --> 00:09:30,046 فرمانده ارتش و ناوگان من، و نام شما را ارل ناتینگهام بگذارد. 93 00:09:30,247 --> 00:09:31,566 اعلیحضرت. 94 00:09:32,007 --> 00:09:33,725 - این غیر ممکن است. - سکوت کن 95 00:09:33,887 --> 00:09:37,766 من نمی خواهم. آیا این ارل را قصد دارید؟ ناتینگهام بر من اولویت داشته باشد؟ 96 00:09:37,967 --> 00:09:41,243 او بر شما ارجحیت خواهد داشت همانطور که در کادیز در حکمت انجام داد. 97 00:09:41,407 --> 00:09:45,082 شما فرمانده بودید و از آن سوء استفاده کردید، با اسکس اول و انگلیس دوم. 98 00:09:45,287 --> 00:09:48,916 فکر کن اگر بخواهی، اما هست شما هاوارد را پیش روی من قرار می دهید. 99 00:09:49,087 --> 00:09:52,796 - احساس میکنم حق نداری. -دارم...حق ندارم؟ 100 00:09:53,887 --> 00:09:57,926 به عنوان یک ملکه، بله. اما به عنوان یک زن، آیا من برای شما هیچ معنایی ندارم؟ 101 00:10:00,007 --> 00:10:01,156 هیچی. 102 00:10:04,847 --> 00:10:06,599 لرد اسکس! 103 00:10:19,767 --> 00:10:23,123 جرات داری پشتت رو برگردونی در مورد الیزابت انگلستان؟ 104 00:10:23,687 --> 00:10:25,006 جرات داری؟ 105 00:10:28,207 --> 00:10:31,244 من آن را قبول نمی کردم از طرف پادشاه، پدرت 106 00:10:31,607 --> 00:10:34,326 خیلی کمتر آن را قبول خواهم کرد از پادشاهی با دمپایی 107 00:10:53,047 --> 00:10:55,720 اگر پیک آمد، فوراً او را برای من بفرست 108 00:10:55,887 --> 00:10:57,559 شما ممکن است بروید. 109 00:10:58,887 --> 00:11:00,843 گفتم، همین. 110 00:11:02,567 --> 00:11:04,523 -خب؟ - با عنایت حضرتعالی... 111 00:11:04,687 --> 00:11:08,202 موضوع دیگری وجود دارد - خب چیه؟ این در مورد چیست؟ 112 00:11:08,647 --> 00:11:10,080 اسکس 113 00:11:10,247 --> 00:11:12,636 آیا نام او را حرام نکردم در دادگاه صحبت شود؟ 114 00:11:12,807 --> 00:11:16,516 اما سر توماس اجرتون نامه ای دریافت کرد از او از خانه اش در وانستد. 115 00:11:19,407 --> 00:11:21,637 میدونستم بهش میرسه سیسیل. 116 00:11:22,047 --> 00:11:25,164 التماس اجرتون برای شفاعت برای او البته 117 00:11:25,727 --> 00:11:29,686 خب شاید من کمی خشن بودم. 118 00:11:33,087 --> 00:11:34,998 نامه چه می گفت؟ 119 00:11:35,967 --> 00:11:38,401 - کی میاد خونه؟ - من اینجا دارم. 120 00:11:39,047 --> 00:11:40,366 بذار ببینم 121 00:11:40,527 --> 00:11:44,122 می گوید: «من مدیون اعلیحضرت هستم وظیفه وفاداری... 122 00:11:44,327 --> 00:11:47,046 که در آن هرگز نمی توانم، هرگز شکست نخواهد خورد." 123 00:11:48,527 --> 00:11:50,040 بیچاره عزیزم 124 00:11:50,447 --> 00:11:52,199 البته او متاسف است. 125 00:11:52,687 --> 00:11:55,121 اما شاید کمی دلهره 126 00:11:56,087 --> 00:11:57,281 ادامه بده ادامه بده 127 00:11:57,487 --> 00:12:00,285 "اما من این وظیفه را به او مدیون نیستم حضور بر او 128 00:12:00,447 --> 00:12:03,564 و اگر من این وظیفه را داشتم، رفتار اعلیحضرت آن را لغو کرده است. 129 00:12:04,167 --> 00:12:08,080 در مورد درخواست عفو او، چرا باید من برای دریافت توهین عفو می خواهم؟" 130 00:12:08,247 --> 00:12:09,805 بس کن! 131 00:12:11,407 --> 00:12:12,999 خیر 132 00:12:13,447 --> 00:12:15,563 نه، ادامه بده من آن را خواهم شنید. 133 00:12:15,727 --> 00:12:20,482 «زمانی که زشت‌ترین توهین‌ها انجام شود من، حتی دین مرا مجبور به شکایت نمی کند. 134 00:12:20,647 --> 00:12:24,560 من اشتباه دریافت کرده ام. بگذار از من عفو کند." 135 00:12:27,887 --> 00:12:29,525 "و اگر او امتناع کرد ... 136 00:12:29,687 --> 00:12:32,884 تمام قدرت او می تواند نشان دهد دیگر قدرتی در ظلم به من نیست... 137 00:12:33,047 --> 00:12:35,242 بیش از آن که بتوانم برای مقاومت در برابر آن احضار کنم." 138 00:12:35,567 --> 00:12:37,762 سیسیل، این غیر قابل تحمل است! 139 00:12:44,287 --> 00:12:46,243 مطمئنی اسکس اینو نوشته؟ 140 00:12:46,407 --> 00:12:48,477 - نه شما یا دوستانتان؟ - اعلیحضرت... 141 00:12:48,687 --> 00:12:50,279 منو "اعلیحضرت" نکن! 142 00:12:50,447 --> 00:12:53,564 ای وزغ لزج من طبیعت انسان را می شناسم. 143 00:12:53,727 --> 00:12:58,278 هیچ چیز به اندازه دیدن شما مناسب نیست اسکس با سرش خداحافظی می کند. 144 00:12:58,447 --> 00:13:00,836 آیا لطف شما بررسی خواهد شد نامه دقیق تر؟ 145 00:13:01,007 --> 00:13:04,886 شایعه شده که شما ناآشنا نیستید با نوشته Milord of Essex. 146 00:13:05,047 --> 00:13:08,801 و شایعات آن را دارند من برای وقاحت دست سنگینی دارم. 147 00:13:08,967 --> 00:13:11,606 آیا آن را فراموش کرده اید؟ حالا برو بیرون 148 00:13:11,767 --> 00:13:13,803 -ولی خانم... - میگم برو بیرون! 149 00:13:43,047 --> 00:13:44,526 رابرت... 150 00:13:45,807 --> 00:13:50,198 رابرت، من نمی دانم که بیشتر از همه ازش متنفرم... 151 00:13:50,767 --> 00:13:52,883 تو که باعث شدی عاشقت بشم... 152 00:13:53,367 --> 00:13:55,676 یا خودم که به تو نیاز دارم 153 00:14:11,527 --> 00:14:14,325 به ندرت مردی وجود داشته است خیلی بی خرد، آنقدر سرسخت... 154 00:14:14,487 --> 00:14:16,478 اما او می توانست ضرورت را ببیند... 155 00:14:16,647 --> 00:14:19,036 از حفظ دوستان و دشمن تراشی نکردن در دادگاه. 156 00:14:19,207 --> 00:14:23,678 اما شما با ملکه دعوا می کنید زیرا او صلح می خواست و شما جنگ. 157 00:14:23,847 --> 00:14:26,042 جنگ؟ جنگ با اسپانیا وجود دارد. 158 00:14:26,207 --> 00:14:29,836 و چنین زن احمقانه و ترسناک جنگی که فقط یک زن به راه می اندازد. 159 00:14:30,447 --> 00:14:31,641 بگذار جوابش را بدهم. 160 00:14:31,807 --> 00:14:34,037 با خودت روراست نیستی 161 00:14:34,207 --> 00:14:36,038 شما می خواهید تکمیل کنید سابقه شما به عنوان عمومی ... 162 00:14:36,207 --> 00:14:39,404 اسپانیا را له کن، نامی بساز مانند سزار، و به شهرت صعود کنید. 163 00:14:39,567 --> 00:14:41,797 شما کادیز را بردید و گرفتید قلب مردم 164 00:14:41,967 --> 00:14:45,596 صدای آنها را تا خیابان ها گرفت هنگام عبور با نام خود زنگ بزنید 165 00:14:45,767 --> 00:14:48,122 مراقب باشید. شما هستید بیش از حد محبوب در حال حاضر 166 00:14:48,287 --> 00:14:50,596 ارباب من، تو را بهتر دوست دارند از ملکه 167 00:14:50,767 --> 00:14:52,120 این خطر شماست 168 00:14:52,287 --> 00:14:55,120 او از یک موضوع رنج نمی برد او را تحت الشعاع قرار دهد، او نمی تواند. 169 00:14:55,287 --> 00:14:57,323 اشتباه نکنید، او این کار را نخواهد کرد. 170 00:14:57,487 --> 00:15:00,240 - پس باید صبر کنم؟ عقب نگه دارید؟ - دقیقا 171 00:15:00,407 --> 00:15:02,762 چرا؟ من بهتر می آیم خون از الیزابت 172 00:15:02,927 --> 00:15:06,442 نام من در میان گوش هایی است که ایستاده اند دور بلوط با شاه جان. 173 00:15:06,607 --> 00:15:10,316 چیزی که اشراف زمانی به یک پادشاه آموختند، یک نجیب ممکن است به یک ملکه آموزش دهد. 174 00:15:10,767 --> 00:15:12,200 شما از خیانت و مرگ صحبت می کنید. 175 00:15:12,367 --> 00:15:15,643 دستور قدیمی مرده است. خانه شما اگر نتوانی یاد بگیری میمیری 176 00:15:15,807 --> 00:15:17,559 این الیزابت است که ما با آن سر و کار داریم. 177 00:15:17,767 --> 00:15:20,235 چه شاهی جز مرد، یک ملکه اما یک زن؟ 178 00:15:20,447 --> 00:15:23,484 از یک مرد می ترسد، و اون مرد خودتی 179 00:15:23,647 --> 00:15:28,596 - و او دلیل خوبی برای ترس از شما دارد. - از من بترسی؟ چرا؟ من وفادارم 180 00:15:28,767 --> 00:15:30,564 تو مردی هستی که به راحتی اداره نمیشه... 181 00:15:30,727 --> 00:15:33,321 علاوه بر این، یک ژنرال، محبوب و تحسین شده. 182 00:15:33,527 --> 00:15:35,677 و آخرش دوستت داره... 183 00:15:35,847 --> 00:15:39,078 که باعث می شود بیشتر از آن بترسی دوستش داری یا نه 184 00:15:39,247 --> 00:15:40,885 او را دوست دارم؟ 185 00:15:41,967 --> 00:15:43,878 من مطمئنا او را دوست دارم 186 00:15:44,047 --> 00:15:47,960 - ارباب، مردی به جوانی خودت... -اگه اون هوس آشپزخونه مامانم بود... 187 00:15:48,127 --> 00:15:52,518 پای بی دندان و چوبی، او هنوز هم می خواهد بقیه را بی رنگ کن او یک جادوگر است. 188 00:15:52,687 --> 00:15:56,362 او مغز جادوگر دارد. من او را دوست دارم. ازش متنفرم 189 00:15:57,207 --> 00:15:58,401 من او را می پرستم. 190 00:16:03,847 --> 00:16:06,156 آن طرف آن شما باید خودتان بدانید 191 00:16:06,367 --> 00:16:09,757 اما مولای من اجازه دهید به شما هشدار دهم 192 00:16:09,967 --> 00:16:13,039 زیاد حساب نکن روی عشق های ملکه ها 193 00:16:15,487 --> 00:16:19,719 متشکرم، استاد بیکن، برای آن سخنرانی صوتی و مشاوره صوتی 194 00:16:20,287 --> 00:16:22,676 که احتمالا آن را نخواهید گرفت. 195 00:16:23,407 --> 00:16:25,841 که احتمالا نخواهم کرد. 196 00:16:38,767 --> 00:16:42,965 - کوتاه ترین راه به لندن چیست؟ - از تپه تا رودخانه بالا بروید، سپس آن را دنبال کنید. 197 00:16:55,047 --> 00:16:59,086 بنابراین شما شوالیه ملکه را می گیرید، معشوقه پنه لوپه؟ 198 00:16:59,247 --> 00:17:02,683 می ترسم بیش از حد متکبر باشید و بیش از حد بی تجربه 199 00:17:03,487 --> 00:17:08,356 - همه شوالیه ها بازی منصفانه هستند، فضل شما. - من مشاهده کرده ام که به نظر می رسد شما اینطور فکر می کنید. 200 00:17:08,607 --> 00:17:10,916 ملکه از خودش محافظت خواهد کرد. 201 00:17:19,167 --> 00:17:20,805 چرا حرکت نکردی؟ 202 00:17:21,807 --> 00:17:24,560 - اگر این کار را بکنم، من ... - تو شوالیه ام را می گیری. 203 00:17:25,487 --> 00:17:27,159 آیا این خیلی دور از خواسته شماست؟ 204 00:17:30,167 --> 00:17:31,600 حرکت کن بهت میگم 205 00:17:36,527 --> 00:17:37,960 به لطف شما بررسی کنید. 206 00:17:43,527 --> 00:17:45,677 می ترسم ملکه اکنون ناتوان باشد. 207 00:17:46,567 --> 00:17:48,762 ملکه هرگز ناتوان نیست. 208 00:17:49,527 --> 00:17:50,846 به عنوان مثال... 209 00:17:53,047 --> 00:17:56,164 هیچ تمایلی به بازی نداشتم، اما اعلیحضرت به من دستور داد. 210 00:17:57,927 --> 00:17:59,918 مهم نیست بچه 211 00:18:00,087 --> 00:18:02,920 این فقط یک بازی است، و من از حالت عادی خارج شده ام 212 00:18:03,567 --> 00:18:05,000 من از آن خسته شده ام. 213 00:18:06,127 --> 00:18:09,119 یه کاری بکن بخوان بازی کنید. 214 00:18:09,647 --> 00:18:11,239 مرا سرگرم کن 215 00:18:11,767 --> 00:18:13,439 - اعلیحضرت؟ -خب؟ 216 00:18:13,607 --> 00:18:15,837 دوست داری بشنوی آهنگ استاد مارلو: 217 00:18:16,007 --> 00:18:19,602 - "چوپان پرشور به عشقش"؟ - هرچی بخوای 218 00:18:39,567 --> 00:18:41,558 خواهش می کنم، پنه لوپه، نکن. 219 00:18:49,287 --> 00:18:51,164 - اعلیحضرت. -خب؟ 220 00:18:51,367 --> 00:18:55,155 به لطف شما، رالی اخیراً نوشته است پاسخی به تصنیف استاد مارلو 221 00:18:55,327 --> 00:18:59,286 اگر معشوقه مارگارت آن را بخوانم آیات مارلو را علیه من خواهد گرفت. 222 00:18:59,487 --> 00:19:02,524 مسابقات آهنگ؟ با تمام وجود. 223 00:19:02,727 --> 00:19:04,683 ادامه دهید. ادامه دهید. 224 00:19:10,207 --> 00:19:14,041 بنابراین سر والتر به قافیه تبدیل شده است. 225 00:19:16,567 --> 00:19:18,000 کلمات کاملاً متناسب خواهند بود. 226 00:19:18,167 --> 00:19:20,920 یک زن عاشق یک مرد خیلی جوانتر از خودش 227 00:19:21,087 --> 00:19:23,760 آیا عصبانی هستی، قلم؟ او شما را کتک خواهد زد ... 228 00:19:24,407 --> 00:19:26,284 یا شما را به برج بفرستد. 229 00:19:30,087 --> 00:19:35,286 بیا با من زندگی کن و عشق من باش 230 00:19:35,447 --> 00:19:39,725 با من لذت ببر لذت های اینجا در بالا 231 00:19:40,127 --> 00:19:45,520 آن تپه ها و دره ها دال ها و مزارع 232 00:19:45,687 --> 00:19:51,364 و همه کوه های پر درخت محصول می دهند 233 00:19:51,567 --> 00:19:56,641 اگر می توانستم باشم به اندازه تو جوان و منصف 234 00:19:56,807 --> 00:20:01,085 هر چوپانی را باور کن گفته درست بود 235 00:20:01,287 --> 00:20:06,759 این سخنرانی های زیبا ممکنه حرکت کنم 236 00:20:06,927 --> 00:20:12,399 تا با تو زندگی کنم و عشق تو باش 237 00:20:13,047 --> 00:20:18,405 - و تختت را از گل رز درست می کنم - در نذرهای عاشقان حقیقت اندکی وجود دارد 238 00:20:18,567 --> 00:20:25,643 - و از هزار پوزی خوشبو - و عشق بدون جوانی نمی تواند دوام بیاورد 239 00:20:26,487 --> 00:20:29,160 یک کلاه از گل و یک زنجبیل 240 00:20:29,327 --> 00:20:31,795 گلها محو می شوند وقتی تابستان تمام شد 241 00:20:31,967 --> 00:20:35,721 - همه را با برگ مرت دوزی شده است - عشق ما مرده است 242 00:20:35,887 --> 00:20:39,482 عشقی که فکر می کردیم خیلی عالی است 243 00:20:39,687 --> 00:20:45,205 اگر این دلخوشی می کند ممکن است ذهن شما حرکت کند 244 00:20:45,487 --> 00:20:51,119 بعد با من زندگی کن و عشق من باش 245 00:20:51,327 --> 00:20:56,196 اما آیا من جوان بودم و خیلی خوب دوست داشت 246 00:20:56,807 --> 00:21:00,595 آنوقت ممکن است برای همیشه تو را نزدیک نگه دارم... 247 00:21:04,047 --> 00:21:08,120 پس، ای وقیح، تو از من سرپیچی می کنی! 248 00:21:12,447 --> 00:21:17,316 شما جرات دارید ملکه خود را بالا نگه دارید تمسخر کردن؟ شما فوروارد هوسی! 249 00:21:17,487 --> 00:21:20,081 شما که می توانید نگه دارید نه چشمات و نه دماغت... 250 00:21:20,247 --> 00:21:23,683 یا شخص شما جایی که آنها تعلق دارند! به تو نگاه کن 251 00:21:23,967 --> 00:21:27,164 چون یک آقا یک بار نگاهی انداخت در شما به شما حق نمی دهد ... 252 00:21:27,327 --> 00:21:30,842 تا به حضور من بیای مثل یک پرچین بی شرف لباس پوشیده است. 253 00:21:31,007 --> 00:21:34,158 ولش کن ای توشه بی شرم از جلوی چشمم برو! 254 00:21:37,327 --> 00:21:43,243 شما هم همینطور مثل گله دورت می ایستی از گاوهای احمق در حالی که با من چنین رفتار می شود؟ 255 00:21:44,047 --> 00:21:50,077 تو هم فکر میکنی من خیلی پیرم، خیلی زشتم برای یک مرد که با عشق به آن نگاه کند. 256 00:21:55,047 --> 00:21:56,526 آنها را پایین بیاور! 257 00:21:56,687 --> 00:21:58,166 صدایم را می شنوی؟ 258 00:21:58,447 --> 00:21:59,880 آنها را خرد کن 259 00:22:00,527 --> 00:22:02,324 آنها را نابود کنید. 260 00:22:03,607 --> 00:22:07,725 تمام آینه های قصر را بشکنید. من هرگز می خواهم دوباره یکی را در وایت هال ببینم! 261 00:22:34,127 --> 00:22:35,879 این چیه؟ 262 00:22:36,247 --> 00:22:38,078 حالا چی؟ 263 00:22:39,927 --> 00:22:42,282 چرا گریه می کنی، معشوقه مارگارت؟ 264 00:22:43,127 --> 00:22:44,719 بیا اینجا 265 00:22:48,847 --> 00:22:52,999 از چی باید بترسی؟ تو بی گناه ترین از همه؟ 266 00:22:56,207 --> 00:22:57,720 به من نگاه کن 267 00:22:59,407 --> 00:23:04,959 یا شما هم چهره ملکه خود را پیدا می کنید خیلی خشن برای نگاه های مهربانانه؟ 268 00:23:05,527 --> 00:23:07,438 اوه، نه، اعلیحضرت. 269 00:23:07,847 --> 00:23:10,281 به نظر من تو دوست داشتنی هستی واقعا، من. 270 00:23:10,847 --> 00:23:13,202 اما من گریه می کردم چون ... 271 00:23:13,807 --> 00:23:16,196 -خب؟ -خب... 272 00:23:17,167 --> 00:23:21,399 کمی برای خودم چون ترسیده بودم و تنها بودم 273 00:23:23,607 --> 00:23:26,440 چون تنها بودم منم برات گریه کردم 274 00:23:29,247 --> 00:23:31,761 برای من گریه کردی؟ 275 00:23:31,967 --> 00:23:33,798 اوه، من را ببخش، رحمتت... 276 00:23:34,367 --> 00:23:37,200 ولی من هم میدونم چیه دوست داشتن کسی... 277 00:23:37,487 --> 00:23:41,639 و قادر به دیدن و شنیدن نیست. 278 00:23:43,687 --> 00:23:47,441 باعث می شود من هم گاهی عبور کنم و خارج از نوع 279 00:23:48,287 --> 00:23:52,360 شما هیچ ایده ای ندارید، وقتی من هستم از حضور تو من چقدر وحشتناکم 280 00:23:53,527 --> 00:23:55,245 آیا شما واقعا؟ 281 00:23:56,047 --> 00:23:59,244 و او چگونه است، این خوش شانسی که به خاطرش تنها هستی؟ 282 00:23:59,847 --> 00:24:01,678 اوه او خیلی بلند است ... 283 00:24:02,487 --> 00:24:04,523 و بینی اش جمع می شود. 284 00:24:04,687 --> 00:24:06,200 دماغش چیه؟ 285 00:24:06,607 --> 00:24:10,077 یعنی وقتی می خندد، دماغش اینجوری چروک می شود 286 00:24:11,047 --> 00:24:13,163 او خیلی می خندد، می دانید؟ 287 00:24:13,327 --> 00:24:15,363 گاهی به من 288 00:24:15,927 --> 00:24:19,203 تصور کنید. اوه، و او خوش تیپ هم بدون شک 289 00:24:19,367 --> 00:24:20,800 اوه خانم... 290 00:24:22,167 --> 00:24:26,479 و چشمانش آبی است مانند گل ذرت، فقط بسیار زیباتر است. 291 00:24:27,727 --> 00:24:29,957 و وقتی به من نگاه می کند ... 292 00:24:33,407 --> 00:24:35,318 این پاراگون کیست؟ 293 00:24:36,007 --> 00:24:38,999 چرا، سر پیتر فینچلی، فضل شما. یادت نمیاد؟ 294 00:24:39,167 --> 00:24:42,398 سر پیتر فینچلی؟ بله حالا یادم آمد. 295 00:24:42,567 --> 00:24:44,000 یک راغب شانه گشاد... 296 00:24:44,167 --> 00:24:47,239 و بسیار زیباتر بیش از هر مردی حق دارد باشد 297 00:24:47,887 --> 00:24:50,447 با نیروهای باگانولد در ایرلند، او نیست؟ 298 00:24:51,367 --> 00:24:55,758 - فکر می کنم دوباره او را به خانه می خواهی؟ - اوه، بیشتر از هر چیز در دنیا. 299 00:24:57,167 --> 00:24:58,395 او فراخوانده خواهد شد. 300 00:24:59,327 --> 00:25:02,444 نمی دانم چگونه تشکر کنم اعلیحضرت. 301 00:25:03,527 --> 00:25:05,563 اما اگر او بیاید مشکوک است. 302 00:25:05,767 --> 00:25:07,439 من به آن فرمان خواهم داد 303 00:25:10,767 --> 00:25:13,076 و وقتی او شما را می برد دوباره در آغوشش... 304 00:25:13,247 --> 00:25:15,317 خدایا شکرت که تو ملکه نیستی 305 00:25:16,567 --> 00:25:18,717 ولی من فکر میکردم ملکه باشم... 306 00:25:20,207 --> 00:25:22,767 ملکه بودن یعنی بودن کمتر از انسان 307 00:25:23,287 --> 00:25:25,596 غرور را بر آرزو مقدم داشتن... 308 00:25:26,407 --> 00:25:29,001 برای جستجوی قلب مردان برای لطافت ... 309 00:25:29,167 --> 00:25:31,158 و فقط جاه طلبی پیدا کن... 310 00:25:32,087 --> 00:25:35,397 برای فریاد زدن در تاریکی برای یک صدای بی خود... 311 00:25:36,087 --> 00:25:39,523 و فقط صدای خش خش خشک را بشنو از اوراق دولتی 312 00:25:40,527 --> 00:25:44,600 روی آوردن به معشوق با ستاره برای چشم... 313 00:25:46,127 --> 00:25:51,121 و او را فقط پشت سر آنها ببیند سایه بلوک جلاد 314 00:25:52,487 --> 00:25:54,603 یک ملکه ساعتی برای عشق ندارد. 315 00:25:55,167 --> 00:25:58,079 زمان فشار می آورد، رویدادها بر او شلوغ می شوند. 316 00:25:59,487 --> 00:26:00,761 و برای یک پوسته ... 317 00:26:01,807 --> 00:26:04,037 یک پوسته خالی و درخشان... 318 00:26:05,167 --> 00:26:08,921 او باید همه چیز را رها کند که یک زن برایش عزیزتر است. 319 00:26:11,887 --> 00:26:13,366 و حالا... 320 00:26:14,127 --> 00:26:16,595 برای من بیاور استاد فرانسیس بیکن 321 00:26:16,807 --> 00:26:18,684 - استاد بیکن؟ - یک دفعه 322 00:26:18,847 --> 00:26:20,678 بله، اعلیحضرت. 323 00:26:52,927 --> 00:26:56,522 آیا قدم های شما همیشه اینقدر عقب می ماند؟ وقتی دنبال شما می فرستم، استاد بیکن؟ 324 00:26:56,687 --> 00:26:59,360 قدم هایم عادت را از دست داده است از احضار شدن توسط شما 325 00:26:59,527 --> 00:27:02,325 و زبانت گم شده هیچ یک از وضوح آن، من می بینم. 326 00:27:02,487 --> 00:27:05,240 به رختخواب و رویاهای امیدوار کننده. 327 00:27:07,327 --> 00:27:09,477 تو دوست لرد من اسکس هستی، شما نیستید؟ 328 00:27:09,647 --> 00:27:13,083 - من هر چه لطف شما بخواهد هستم. - و علاقه خود شما حکم می کند. 329 00:27:13,247 --> 00:27:15,602 به هر حال شما او را بهتر می شناسید از هر مرد دیگری 330 00:27:15,767 --> 00:27:19,043 - چرا به دادگاه برنگشته است؟ - نه به خاطر نداشتن جذابیت... 331 00:27:19,207 --> 00:27:22,165 اما احتمالاً غرور او - آبله بر غرورش! 332 00:27:22,327 --> 00:27:25,160 او باید به خانه بیاید. من به آن دستور می دهم! 333 00:27:27,407 --> 00:27:29,967 به شدت به او نیاز داری، لطف شما؟ 334 00:27:30,127 --> 00:27:32,766 صرفاً برای مسائل دولتی. می فهمی؟ 335 00:27:32,927 --> 00:27:34,440 کاملاً خانم 336 00:27:35,727 --> 00:27:39,163 بیکن بیکن، باهوش بودن را متوقف کن 337 00:27:40,327 --> 00:27:42,921 من خیلی خسته ام که با تو حصار بکشم. 338 00:27:43,327 --> 00:27:45,602 من نمی توانم او را به زور برگردانم، و شما آن را می دانید 339 00:27:45,767 --> 00:27:48,998 و او خیلی احمق است، خیلی سرسخت، خیلی سر خوک... 340 00:27:49,167 --> 00:27:53,524 که او هرگز از خود بازنخواهد گشت توافق کن مگر اینکه خودم را در برابر او فروتن کنم. 341 00:27:53,687 --> 00:27:55,518 و من هرگز انجام نمی دهم. هرگز! 342 00:27:55,727 --> 00:27:57,922 - می شنوی؟ - طبیعتاً اعلیحضرت. 343 00:27:58,127 --> 00:28:02,120 طبیعتا! خلاف تمام طبیعت است که من باید اینطور رنج ببرم 344 00:28:06,607 --> 00:28:08,677 بگو چیکار کنم؟ 345 00:28:08,847 --> 00:28:12,999 برای من راهی پیدا کن تا او را مجبور به بازگشت کنم بدون نیاز به تنبیه او 346 00:28:13,167 --> 00:28:14,680 من ناسپاس نخواهم بود 347 00:28:15,127 --> 00:28:17,516 پاداش من دروغ خواهد بود در شادی شما 348 00:28:17,727 --> 00:28:21,003 و مزیت برای شما البته در بازگشت به نفع او. 349 00:28:21,207 --> 00:28:22,765 انکار نمیکنم خانم 350 00:28:22,927 --> 00:28:27,239 اما چگونه می توان او را متقاعد کرد و همچنان نجات داد افتخار هر کدام، اگر بدانم به دار آویخته می شوم. 351 00:28:27,407 --> 00:28:29,637 شاید اگر شب را روی آن بخوابم. 352 00:28:30,687 --> 00:28:32,006 چیست؟ 353 00:28:33,447 --> 00:28:36,723 - یک پیک از ایرلند، اعلیحضرت. -بزارش وارد بشه 354 00:28:44,007 --> 00:28:45,326 اعلیحضرت. 355 00:28:45,927 --> 00:28:47,485 من اومدم... 356 00:28:51,327 --> 00:28:54,797 بیکن شراب به سرعت. 357 00:29:07,327 --> 00:29:08,885 صندلی. 358 00:29:13,527 --> 00:29:15,165 به من اجازه دهید، اعلیحضرت. 359 00:29:19,647 --> 00:29:23,959 - ببخشید، اعلیحضرت. - اصلا مهم نیست. چه خبر؟ 360 00:29:24,127 --> 00:29:26,595 ما نابود شده ایم در ایرلند، فضل شما. 361 00:29:26,767 --> 00:29:29,725 تایرون ما را شگفت زده کرد. سر ویلیام باگانولد مرده است. 362 00:29:29,927 --> 00:29:34,159 هر شرکت، نیرو، اسلحه، فروشگاه ها، همه چیز، کاملاً ویران شده است. 363 00:29:36,847 --> 00:29:40,840 جنگ، مرگ، قحطی در آن سرزمین بدبخت 364 00:29:41,287 --> 00:29:42,606 و برای چه؟ 365 00:29:43,847 --> 00:29:47,237 چند هکتار بدبخت باتلاق تب زده... 366 00:29:47,407 --> 00:29:51,639 و مشتی دهقان پاره پاره شده تنها آرزویش رها شدن در آرامش است... 367 00:29:51,807 --> 00:29:53,604 برای بریدن گلوی همدیگر 368 00:29:53,767 --> 00:29:55,325 خوب، آنها ممکن است. 369 00:29:55,487 --> 00:29:57,239 من به آن پایان خواهم داد. 370 00:29:57,407 --> 00:29:59,523 مرد دیگری به ایرلند نمی رود. 371 00:29:59,687 --> 00:30:03,566 و اجازه دهید فیلیپ اسپانیا از آن به عنوان پایگاه استفاده کند؟ او کادیز را فراموش نکرده است، به یاد داشته باشید. 372 00:30:03,727 --> 00:30:07,083 و هر کسی که ایرلند را در اختیار دارد با خنجر به قلب انگلستان اشاره می کند. 373 00:30:07,247 --> 00:30:10,876 فکر می کنم حق با شماست اما من از این خونریزی بدم می آید 374 00:30:11,047 --> 00:30:13,322 سیاست من همیشه صلح بوده... 375 00:30:13,487 --> 00:30:15,398 و این جنگ بر من تحمیل شد. 376 00:30:16,567 --> 00:30:18,444 و ایرلند... 377 00:30:22,927 --> 00:30:24,076 یه دکتر بگیر 378 00:30:24,247 --> 00:30:27,284 - بهترین غذا و اسکان را به او بدهید. - بله اعلیحضرت. 379 00:30:30,327 --> 00:30:31,840 یک لحظه 380 00:30:32,847 --> 00:30:35,407 سر پیتر فینچلی چطور؟ 381 00:30:36,007 --> 00:30:39,966 - اون هم مرده؟ - بله اعلیحضرت. او ضربه خورد. 382 00:30:41,327 --> 00:30:43,204 تشکر من از شما 383 00:30:43,567 --> 00:30:45,125 به خوبی از او مراقبت کنید. 384 00:30:56,527 --> 00:30:59,200 وقتی میخنده دماغش چروک میشه... 385 00:30:59,727 --> 00:31:02,605 و چشمانش آبی، مانند گل ذرت. 386 00:31:03,047 --> 00:31:05,117 و وقتی به او نگاه کرد ... 387 00:31:07,807 --> 00:31:09,320 اوه بیکن... 388 00:31:09,967 --> 00:31:11,798 من فقط یک زن هستم. 389 00:31:12,727 --> 00:31:16,037 آیا باید وزن را تحمل کنم، عذاب دنیا... 390 00:31:17,247 --> 00:31:19,966 تنها؟ - دیگر نه، اعلیحضرت. 391 00:31:20,127 --> 00:31:22,800 اگر ارتش جدیدی تشکیل دهید، شما به یک رهبر نیاز دارید 392 00:31:23,927 --> 00:31:25,724 - سازمان بهداشت جهانی؟ - اسکس 393 00:31:25,887 --> 00:31:28,685 اگر اکنون تقاضای بازگشت او را دارید، او دیگر نمی تواند امتناع کند. 394 00:31:28,847 --> 00:31:31,520 - وظیفه اوست. - چی؟ 395 00:31:31,687 --> 00:31:33,962 و او را به مرگ بفرستید و خرابی در ایرلند؟ 396 00:31:34,127 --> 00:31:36,038 سپس او را استاد کنید از مهمات 397 00:31:36,207 --> 00:31:41,235 با این عنوان، او در لندن خواهد ماند و برای مشاوره در دسترس است. 398 00:31:44,367 --> 00:31:45,846 برو پیشش 399 00:31:46,007 --> 00:31:47,679 بهش بگو بهش نیاز دارم 400 00:31:47,847 --> 00:31:49,280 اعلیحضرت. 401 00:31:49,447 --> 00:31:51,165 بیکن... 402 00:31:51,327 --> 00:31:53,318 وقتی اتاق را ترک می کنی ... 403 00:31:53,487 --> 00:31:56,843 پیشنهاد معشوقه مارگارت رادکلیف پیش من بیا 404 00:31:57,007 --> 00:31:59,316 خوشحالم، اعلیحضرت. 405 00:32:06,367 --> 00:32:08,358 بچه بیچاره 406 00:32:08,847 --> 00:32:11,077 بچه بیچاره 407 00:32:29,487 --> 00:32:32,763 اعلیحضرت از شما التماس نمی کند، سرورم. او به شما دستور می دهد که برگردید. 408 00:32:32,927 --> 00:32:34,758 چی؟ او به من دستور می دهد؟ 409 00:32:34,927 --> 00:32:38,124 جلوی دادگاه به من توهین می کند و حالا او به من دستور می دهد؟ 410 00:32:38,287 --> 00:32:39,402 به شیطان با او. 411 00:32:39,567 --> 00:32:42,684 اگر الان سرت را گم کنی، بعداً آن را به طور جدی از دست خواهید داد. 412 00:32:42,847 --> 00:32:44,519 شما از ملکه خود صحبت می کنید. 413 00:32:44,727 --> 00:32:46,365 ملکه من؟ 414 00:32:46,527 --> 00:32:48,836 نوه بزرگ یک شربت خانه ولزی 415 00:32:49,007 --> 00:32:51,157 به شیطان با او. من اینجا می مانم. 416 00:32:51,327 --> 00:32:53,682 پاسخ شما لطفا اطرافیان ملکه 417 00:32:53,847 --> 00:32:55,997 - چرا؟ منظورت چیه؟ - نشنیدی؟ 418 00:32:56,167 --> 00:32:59,079 سیسیل، مملو از افتخارات. کک، دادستان کل منصوب شد. 419 00:32:59,247 --> 00:33:01,317 و رالی که خودش کار می کند به نفع 420 00:33:01,487 --> 00:33:05,002 هر روز به او نزدیک تر می شود در مشورت، در محبت او نزدیکتر. 421 00:33:05,167 --> 00:33:06,759 رالی، آن وزغ. 422 00:33:06,927 --> 00:33:11,603 او برای او زره نقره ای جدید خریده است، که شکوه و عظمتش بر خورشید می تابد. 423 00:33:12,287 --> 00:33:14,517 او در محبت به او نزدیک تر می شود، شما می گویید؟ 424 00:33:14,687 --> 00:33:16,757 بخاطر نداشتن کسی عزیزتر او شما را دوست دارد. 425 00:33:16,927 --> 00:33:20,715 - اما زن بودن، غرورش را دارد. - غرورش 426 00:33:20,887 --> 00:33:23,685 ببین، هیچ رازی وجود ندارد به رسیدگی به زنان 427 00:33:23,847 --> 00:33:27,044 آنها مثل این خانم اینجا هستند. گرسنگی میکشی کمی آنها را مشتاق کند. 428 00:33:27,207 --> 00:33:29,198 آنها را برای مدت طولانی گرسنه نگه دارید، آنها می چرخند و شما را می شکافند. 429 00:33:29,367 --> 00:33:31,676 - به خودم نگاه میکنم - بهتر است به انگلیس نگاه کنید. 430 00:33:31,847 --> 00:33:34,520 - باگانولد در ایرلند شکست خورده است. - اون چیه؟ 431 00:33:34,687 --> 00:33:37,963 - باگانولد شکست خورد؟ - کشته شد و ارتشش نابود شد. 432 00:33:38,127 --> 00:33:41,756 این دلیل اعلیحضرت است به شما دستور می دهد که برگردید او به شما نیاز دارد. 433 00:33:41,927 --> 00:33:43,485 خب معلومه که اون به من نیاز داره... 434 00:33:43,647 --> 00:33:46,115 با nincompoopهایی مانند Raleigh اطراف او 435 00:33:46,287 --> 00:33:48,039 - Mountjoy! - میلورد 436 00:33:48,207 --> 00:33:52,246 بازگشت به Wanstead و بسته بندی. ما بلافاصله به لندن برمی گردیم. 437 00:33:59,127 --> 00:34:01,197 آقا والتر عزیزم. 438 00:34:01,367 --> 00:34:03,881 خوب، خوب، خوب. 439 00:34:04,447 --> 00:34:06,597 شما حتی با شکوه تر هستید از آنچه تصور می کردم 440 00:34:06,767 --> 00:34:09,839 حتی در عقب نشینی من خبر آمد از آن زره نقره ای تو 441 00:34:10,007 --> 00:34:12,805 - من مریض بودم قسم می خورم که درمانم کرد. - خوشحالم که حالت خوبه 442 00:34:12,967 --> 00:34:15,276 باید می شنیدی تعارف از شما 443 00:34:15,487 --> 00:34:17,284 آنها گفتند: "سر والتر نقره ای است." 444 00:34:17,447 --> 00:34:19,244 "دنیا از بین رفته است." 445 00:34:19,407 --> 00:34:21,716 - لازم نیست آنها را تکرار کنید. - اوه، اما من اصرار دارم. 446 00:34:21,887 --> 00:34:24,242 طراحی. طرز کار. 447 00:34:24,407 --> 00:34:26,318 ببین بیکن باشکوه، اینطور نیست؟ 448 00:34:26,487 --> 00:34:29,240 و با خودم گفتم "مرد بزرگ." 449 00:34:29,407 --> 00:34:31,796 این چیزی است که ما نیاز داشتیم. زره نقره ای بیشتر 450 00:34:31,967 --> 00:34:34,197 همه جا نقره ای اقیانوس های نقره ای 451 00:34:34,367 --> 00:34:36,961 سر والتر سبک را تعیین کرده است. جهان دنبال خواهد شد. 452 00:34:37,127 --> 00:34:40,437 وقتی خود اعلیحضرت را شنیدم تحسینش کردم، من... 453 00:34:40,607 --> 00:34:44,043 صبر کنید آقایان یک لحظه اوه، نگهبان نگهبان! 454 00:34:48,167 --> 00:34:49,805 فرستادم دنبال نقره سازها... 455 00:34:50,007 --> 00:34:53,636 و آنها را مجبور به تولید زره کافی کرد برای گارد شخصی ملکه 456 00:34:54,327 --> 00:34:56,795 مواظب خودت باش مولای من من توهین های بد را تحمل می کنم. 457 00:34:57,167 --> 00:34:58,885 توهین؟ 458 00:34:59,047 --> 00:35:02,039 چه توهین هایی تو دستور دادی آن زره در خدمت ملکه 459 00:35:02,207 --> 00:35:05,324 - من یک دوجین مشابه دیگر سفارش دادم. - من خیلی از تو تحمل کردم! 460 00:35:05,487 --> 00:35:06,966 و بیشتر تحمل خواهد کرد! 461 00:35:07,127 --> 00:35:10,597 اینجا نمیشه دعوا کرد دارند یک قرار ملاقات خاص را فراموش کرده اید؟ 462 00:35:10,767 --> 00:35:13,361 - بیکن، از من محافظت می کنی؟ - من از هر دوی شما محافظت می کنم. 463 00:35:13,527 --> 00:35:16,837 ممکن است شما بخندید، لرد اسکس بیایید آقایان 464 00:35:21,967 --> 00:35:24,197 یک سخنرانی دیگر؟ بیا مدیر مدرسه 465 00:35:24,367 --> 00:35:28,076 اسکس، چه زمانی متوجه خواهید شد که چقدر حیاتی است آیا این نیست که در دادگاه دشمن بسازید؟ 466 00:35:28,247 --> 00:35:30,602 دوست و دشمن پیدا خواهم کرد برای راضی کردن خودم 467 00:35:30,767 --> 00:35:32,917 حالا آنها به دوستان نیاز دارند بیشتر از من 468 00:35:33,087 --> 00:35:36,159 تو دوست و حامی من بودی ستاره من به تو ثابت شده است. 469 00:35:36,327 --> 00:35:39,763 از آنجایی که من هیچ آرزویی برای دیدن سقوط آن ستاره ندارم، من از شما یک سوال می پرسم: 470 00:35:39,927 --> 00:35:42,043 وقتی ملکه را دیدی، چه قصدی دارید 471 00:35:42,207 --> 00:35:45,085 برای آرام کردن او؟ لطف او را حفظ کنید و همه چیزهایی که با آن همراه است؟ 472 00:35:45,247 --> 00:35:49,081 یا اینکه خود را در مقابل او قرار دهید و ثروت خود را به اوباش اعتماد کنید؟ 473 00:35:49,247 --> 00:35:51,841 من مستقیماً به شما پاسخ نمی دهم، اما این را خواهم گفت: 474 00:35:52,007 --> 00:35:54,885 من هرگز دوست نداشتم و متنفر نبودم برای یک سیاست یا یک هدف ... 475 00:35:55,047 --> 00:35:58,119 و من در ابدیت خواهم سوخت قبل از اینکه من آن را شروع کنم 476 00:35:58,487 --> 00:36:00,557 می فهمی، نه؟ 477 00:36:06,047 --> 00:36:08,766 - پنه لوپه - ارباب من 478 00:36:10,967 --> 00:36:12,116 آیا من ملکه را نگه داشته ام؟ 479 00:36:12,287 --> 00:36:14,198 آیا اعلیحضرت منتظر مردی هستند؟ 480 00:36:14,367 --> 00:36:16,756 - من صلاحدید شما را تحسین می کنم. - فقط صلاحدید من؟ 481 00:36:16,927 --> 00:36:18,724 هر چیزی که بخواهید بهش بگو من اینجام 482 00:36:18,887 --> 00:36:20,605 او کاملا آماده نیست. 483 00:36:20,767 --> 00:36:24,203 - ممکن است یک لحظه فرصت داشته باشم، سرورم؟ - البته. 484 00:36:27,607 --> 00:36:30,280 - صادقانه جواب بده - راستش. 485 00:36:30,447 --> 00:36:31,721 آیا شما...؟ 486 00:36:31,887 --> 00:36:33,764 آیا شما ملکه را دوست دارید؟ 487 00:36:33,927 --> 00:36:36,805 - دارم عزیزم. عمیقا. -کاش یکی رو دوست داشتی... 488 00:36:36,967 --> 00:36:38,525 که تو را بهتر دوست داشت - معنی؟ 489 00:36:38,687 --> 00:36:41,520 هیچ کس. شاید خودم هرکسی که دوستت داشت بهتر 490 00:36:41,687 --> 00:36:43,359 چرا؟ آیا ملکه من را دوست ندارد؟ 491 00:36:43,527 --> 00:36:47,679 او شما را دوست دارد، او شما را دوست ندارد. او شما را دوست دارد، او شما را دوست ندارد. 492 00:36:48,127 --> 00:36:49,560 چرا این را به من می گویید؟ 493 00:36:49,727 --> 00:36:51,922 - میترسم - برای من؟ 494 00:36:52,087 --> 00:36:54,999 صدای او را شنیده ام که بالا و پایین می رود اتاقش در شب... 495 00:36:55,167 --> 00:36:56,759 تمام شب فحش دادن به تو... 496 00:36:56,927 --> 00:36:59,646 چون او باید تو را دوست داشته باشد و نمیتونه جلوی خودش رو بگیره... 497 00:36:59,807 --> 00:37:02,844 سوگند انتقام وحشتناک برای این عشق او شما را تحمل می کند. 498 00:37:03,007 --> 00:37:06,397 رابرت مواظب باش خیلی عصبانیش میکنی 499 00:37:06,567 --> 00:37:08,558 چرا؟ همینطور نیست با همه عاشقان؟ 500 00:37:08,727 --> 00:37:11,116 اوه، نه. من هرگز تو را نفرین نکردم 501 00:37:11,287 --> 00:37:15,121 اما اگر ما عاشق بودیم، تو ممکن بود. بنابراین از ستاره های خوش شانس شما تشکر می کنیم که ما نیستیم. 502 00:37:15,287 --> 00:37:16,925 شوخی نکن 503 00:37:17,087 --> 00:37:18,679 من می ترسم. 504 00:37:18,847 --> 00:37:22,203 - قول بده مراقب باشی - قول میدم 505 00:37:24,087 --> 00:37:26,647 - بهش میگم تو اینجایی - نیازی نیست. 506 00:37:57,847 --> 00:38:00,680 وقتی پنه لوپه من همین الان از من گذشت... 507 00:38:00,847 --> 00:38:03,884 چشم ها و لب هایش برای بوسیدن نرم تر به نظر می رسید. 508 00:38:04,047 --> 00:38:06,003 آیا من نامناسب بودم؟ 509 00:38:06,567 --> 00:38:08,922 او فقط یک کودک بی فکر است. 510 00:38:09,087 --> 00:38:12,602 این بچه های کوچولو راه خود را با یکدیگر داشته باشند. 511 00:38:12,927 --> 00:38:15,805 آیا از قبل شروع کنیم با اشاره و اتهام؟ 512 00:38:15,967 --> 00:38:19,357 - چرا، تو خوب می دانی... - من فقط چیزی را که می بینم می دانم. 513 00:38:19,527 --> 00:38:21,245 آیا پنه لوپه را جذاب می دانید؟ 514 00:38:21,407 --> 00:38:25,082 خوب، مردان دیگری برای من هستند، غیر از خودت، دوست داشتن و دوست داشته شدن. 515 00:38:25,247 --> 00:38:29,081 همیشه اگرتون وجود دارد یا سر والتر خوش تیپ،... 516 00:38:29,247 --> 00:38:30,475 روکش نقره؟ 517 00:38:30,647 --> 00:38:32,956 خوب، او دیگر نقره نمی پوشد درب منزل شما 518 00:38:33,127 --> 00:38:36,164 من این نقره را می شناختم آتش تو را می کشید 519 00:38:36,327 --> 00:38:38,204 چه کار کردی؟ 520 00:38:39,087 --> 00:38:40,884 بیا به من بگو چه اتفاقی افتاد؟ 521 00:38:41,047 --> 00:38:43,925 هیچی. به نظر من مد ناگهان بیش از حد محبوب شد. 522 00:38:44,087 --> 00:38:46,442 او رفته لباسش را عوض کند. 523 00:38:48,087 --> 00:38:50,885 او دیگر نقره ای نخواهد پوشید درب منزل شما 524 00:39:18,967 --> 00:39:23,722 عجیب نیست که چگونه یک مرد بوسه می زند آیا می تواند رشد کند تا شبیه دیگران شود؟ 525 00:39:24,447 --> 00:39:27,484 بله، بله. یا مال یک زن مثل هر زن دیگری بودن 526 00:39:27,647 --> 00:39:30,480 - برای تو مال من نیست. - نه مال من برای تو، ای شرور دروغگو. 527 00:39:30,647 --> 00:39:33,798 - ای فریبکار، لعنت به تو. - لعنت و نفرین مضاعف. 528 00:39:33,967 --> 00:39:36,117 - ای شیطان برنجی. - نقره ای عزیزم. 529 00:39:36,287 --> 00:39:37,845 بگذار یک شیطان نقره ای باشم. 530 00:39:38,007 --> 00:39:40,077 مرا به یاد رالی می اندازد. 531 00:39:40,327 --> 00:39:41,999 رالی؟ 532 00:39:42,807 --> 00:39:45,321 آیا باید همیشه به او فکر کنی؟ 533 00:39:46,207 --> 00:39:47,606 دیگه چه انتظاری داری... 534 00:39:47,767 --> 00:39:51,396 وقتی مورچه ها را ترجیح می دهید و سنجاب های وانستد به من؟ 535 00:39:52,447 --> 00:39:54,403 امروز چه خبر؟ 536 00:39:54,887 --> 00:39:56,286 پنج شنبه. 537 00:39:56,447 --> 00:39:58,483 وقتی من هستم دوباره بیا با روحیه بهتر 538 00:39:58,647 --> 00:40:00,080 چهارشنبه آینده بگو. 539 00:40:00,247 --> 00:40:02,681 یا هر چهارشنبه اواخر تابستان 540 00:40:02,847 --> 00:40:04,758 هر تابستان. 541 00:40:06,847 --> 00:40:08,121 چیه، هنوز اینجایی؟ 542 00:40:08,287 --> 00:40:11,677 - اگر فقط می توانستم از آن در بیرون بروم. - قفل نیست. 543 00:40:11,887 --> 00:40:14,799 اگه میرفتم فقط برمیگشتم مثل یک احمق، و شما آن را می دانید. 544 00:40:15,167 --> 00:40:16,600 آیا شما؟ 545 00:40:16,767 --> 00:40:19,361 -چرا برام ننوشتی؟ -چرا برنگشتی؟ 546 00:40:19,527 --> 00:40:21,836 بازگشت؟ شما اجازه دهید آن را شناخته شود تو مرا قبول نمی کنی 547 00:40:22,007 --> 00:40:24,043 شاید در آن زمان منظورم این بوده است. 548 00:40:24,207 --> 00:40:27,882 اگر روزی مردی دچار شیطان شد، تو مال منی چرا در نمیزنم... 549 00:40:28,047 --> 00:40:31,801 و اگر روزی شیطان زنی را شکنجه کرد، تو شیطان منی و مرا شکنجه کن! 550 00:40:35,207 --> 00:40:38,836 به خاطر حیف، اجازه دهید از هم جدا شویم و به سرعت، یا بدتر خواهد شد. 551 00:40:39,007 --> 00:40:41,805 - برو لطفا! - من نمیرم! 552 00:40:46,927 --> 00:40:48,485 عزیزم 553 00:40:48,647 --> 00:40:50,558 بیا اینجا 554 00:40:54,567 --> 00:40:56,364 رابرت 555 00:40:56,527 --> 00:40:59,519 رابرت، اجازه بده یک لحظه مهربان باشیم. 556 00:40:59,687 --> 00:41:01,723 نه، مهربان خواهم بود. لازم نیست باشی 557 00:41:02,287 --> 00:41:05,120 تو جوانی و به طرز عجیبی شیرین. 558 00:41:05,287 --> 00:41:08,677 و قلب من تو را فریاد می زند هر کجا که هستید 559 00:41:09,047 --> 00:41:12,198 و چیزی در من وجود دارد که تو را کشیده است 560 00:41:12,607 --> 00:41:16,361 اما همین چیز دوست داشتنی و وحشتناک که ما را به هم نزدیک می کند... 561 00:41:16,527 --> 00:41:19,360 ما را آزار می دهد و ما را کور می کند تا زمانی که به همدیگر ضربه بزنیم 562 00:41:19,527 --> 00:41:21,006 آره عزیزم ولی... 563 00:41:21,167 --> 00:41:23,283 این خیلی وقته که ادامه داره... 564 00:41:23,447 --> 00:41:25,563 و با گذشت سالها بدتر می شود. 565 00:41:25,727 --> 00:41:28,446 - پایان بدی خواهد داشت. - چیکار کنیم؟ 566 00:41:28,607 --> 00:41:32,043 باید بری عزیزم من دیگر نباید تو را ببینم 567 00:41:32,207 --> 00:41:34,357 دفعه قبل همینو گفتم و من اینجا هستم 568 00:41:34,527 --> 00:41:37,485 باید یکی دیگه رو دوست داشته باشی من شما را می بخشم. 569 00:41:37,647 --> 00:41:39,399 یعنی سعی میکنی منو ببخشی 570 00:41:39,567 --> 00:41:42,445 - اما من این کار را خواهم کرد. - چیزی برای بخشیدن وجود ندارد. 571 00:41:42,607 --> 00:41:45,167 من سعی کرده ام دیگران را دوست داشته باشم. مثل خاکستر خالی است 572 00:41:45,847 --> 00:41:47,360 چه دیگران؟ 573 00:41:47,527 --> 00:41:50,325 - اوه، هیچ کس. هیچ کس. - بقیه چی؟ 574 00:41:50,487 --> 00:41:54,116 اوه همه صدها نفر دیگر. هزاران، اگر دوست دارید. 575 00:41:55,807 --> 00:41:58,879 دیگران برای من چه هستند وقتی فقط صدایت را می شنوم؟ 576 00:41:59,047 --> 00:42:01,720 حتی خنده های تو من را مسخره می کند، با من مخالفت می کند. 577 00:42:01,887 --> 00:42:03,479 این کاریه که تو با من کردی 578 00:42:03,647 --> 00:42:06,480 تو همه چیز را ساخته ای دور از تو خالی به نظر می رسد 579 00:42:06,647 --> 00:42:08,842 و همچنین با شما. 580 00:42:09,287 --> 00:42:12,643 اما من چه؟ وقتی رفتی 581 00:42:12,807 --> 00:42:15,560 عزیزم اگه باید دعوا کنیم وقتی با هم هستیم... 582 00:42:15,727 --> 00:42:18,241 چرا پس بیا دعوا کنیم حداقل وقتی این کار را می کنیم، با هم هستیم. 583 00:42:19,367 --> 00:42:22,757 اگر قرار است عاشق باشیم، شیرین، ما باید سکوت کنیم 584 00:42:22,927 --> 00:42:26,886 - چون وقتی صحبت می کنیم ... - پس من ساکت خواهم شد و تو صحبت کن. 585 00:42:44,527 --> 00:42:47,280 اگر فقط گاهی از من متنفر بودی 586 00:42:48,967 --> 00:42:51,845 اگر فقط گاهی، وقتی حق با من است، اعتراف میکنی... 587 00:42:52,007 --> 00:42:55,841 به جای پرواز فوری به مخالفت، مهم نیست که من چه می گویم. 588 00:42:56,007 --> 00:42:58,157 ولی بعدش عشقم... 589 00:42:58,767 --> 00:43:01,486 به ندرت حق با شماست 590 00:43:02,247 --> 00:43:05,637 - مثلا؟ - مثلا کادیز. 591 00:43:05,847 --> 00:43:07,838 از دست دادن مردان تخلیه در بیت المال. 592 00:43:08,007 --> 00:43:10,441 شاید می دانستم تو سعی میکنی با آن من را حفاری کنی 593 00:43:10,607 --> 00:43:13,644 مهم نیست که شما چه فکر می کنید، کاری که من در آنجا انجام دادم، انگلیس را خوشحال کرد. 594 00:43:13,847 --> 00:43:16,407 آیا به شهرت من فکر می کنی؟ ارباب من یا مال خودت؟ 595 00:43:16,567 --> 00:43:18,478 مگه اسمت رو نساخته ای به اندازه کافی بالا؟ 596 00:43:18,647 --> 00:43:22,322 علیرغم اشتباه شما در کادیز، هیچ نامی مانند شما در انگلیس وجود ندارد. 597 00:43:22,487 --> 00:43:26,002 اگر قرار بود در خیابان ها سوار شویم، این اسکس است که آنها تشویق می کنند، نه من. 598 00:43:26,167 --> 00:43:29,239 آیا برای این است که مرا عقب نگه میداری؟ از حمله به اسپانیا؟ 599 00:43:29,407 --> 00:43:33,241 به این دلیل است که من به صلح اعتقاد دارم و به آنچه جنگ ها می آورد ایمان ندارند. 600 00:43:33,407 --> 00:43:36,160 حقیقت این است که از من می ترسی، ترس از آنچه ممکن است تبدیل شوم 601 00:43:36,367 --> 00:43:40,280 من از شما می ترسم، زیرا شما متملق هستید به ستایش احمق ها... 602 00:43:40,447 --> 00:43:43,723 تا زمانی که فکر کنی موفق میشی یک پادشاه بهتر از من یک ملکه 603 00:43:43,887 --> 00:43:46,765 فکر می کنی بهتر بر انگلیس حکومت می کنی چون تو مردی 604 00:43:46,927 --> 00:43:48,155 من واقعا. 605 00:43:48,367 --> 00:43:51,723 دقیقاً همان جایی است که شما شکست می خورید. شما نمی توانید مانند یک مرد فکر کنید و رفتار کنید. 606 00:43:52,087 --> 00:43:55,318 من تو را برای این کلمات متاسف خواهم کرد! 607 00:43:57,887 --> 00:44:00,037 طوری فکر کن که منظورت همان است. 608 00:44:00,207 --> 00:44:03,085 و چرا باید وقتی فکر من عاقلانه تر است؟ 609 00:44:03,847 --> 00:44:05,166 برنامه شما چیست؟ 610 00:44:05,327 --> 00:44:08,125 برای تصاحب انگلیس؟ برای عزل من؟ 611 00:44:13,447 --> 00:44:15,244 وانچ آتشین، نه؟ 612 00:44:22,127 --> 00:44:24,197 این منم که بالا میارم 613 00:44:24,687 --> 00:44:27,599 روز به روز نمی دانستم که مادرم بود 614 00:44:27,767 --> 00:44:29,837 اعصابم را تکان داد. 615 00:44:32,007 --> 00:44:34,362 تو دختر پدرت هستی، خوب 616 00:44:34,527 --> 00:44:38,156 همان خوی تند، همون خون داغ 617 00:44:43,367 --> 00:44:45,164 بگو عزیزم... 618 00:44:45,327 --> 00:44:49,320 من گاهی اوقات نمی کنم کمی به تو بپوشم؟ 619 00:44:50,887 --> 00:44:52,878 هرگز عزیزم 620 00:44:56,687 --> 00:44:58,325 و تو از من خسته نمیشی؟ 621 00:44:58,487 --> 00:45:00,045 خسته شدی؟ 622 00:45:00,207 --> 00:45:02,038 چگونه می توانستم؟ 623 00:45:03,047 --> 00:45:05,481 باید بگی که آیا شما نمی خواهید؟ 624 00:45:05,647 --> 00:45:08,002 منظورم اینه که تو نمی خواهد به من صدمه بزند 625 00:45:08,687 --> 00:45:11,155 چون من ملکه شما هستم 626 00:45:11,367 --> 00:45:14,484 و بنابراین من هرگز نمی دانم تا بقیه بدونن... 627 00:45:14,647 --> 00:45:18,606 و به من می خندد که تو را از دست داده ام 628 00:45:18,767 --> 00:45:20,246 بذار تموم کنم عزیزم 629 00:45:21,967 --> 00:45:24,197 وقتش که میرسه... 630 00:45:24,367 --> 00:45:26,676 و من برای تو پیر به نظر میرسم... - تو پیر نیستی. 631 00:45:26,847 --> 00:45:28,360 من تو را پیر نمی کنم. 632 00:45:28,527 --> 00:45:30,722 و تو عاشق دیگری... 633 00:45:30,887 --> 00:45:32,798 مهربان باش و بگو 634 00:45:32,967 --> 00:45:34,241 آیا شما این کار را انجام خواهید داد؟ 635 00:45:34,607 --> 00:45:37,075 اگر روزی بگویم ممکن است مرا بکشی. 636 00:45:37,807 --> 00:45:39,399 عشق... 637 00:45:39,567 --> 00:45:43,276 میتونم یه چیز دیگه بگم که ممکن است به شما آسیب برساند؟ 638 00:45:43,447 --> 00:45:44,721 هر چیزی 639 00:45:44,887 --> 00:45:48,004 حالا که برگشتی و دوباره در قلبم امن... 640 00:45:48,167 --> 00:45:51,443 پستی که براتون گذاشتم شما را راضی نخواهد کرد 641 00:45:51,607 --> 00:45:56,635 خون شما آتش خواهد گرفت تا برخی را رهبری کنید فرمان جدید، چند ماجراجویی دور. 642 00:45:56,807 --> 00:46:02,200 اگر می شنوید که من به یک ژنرال نیاز دارم، به من قول بده که نمیخواهی بروی 643 00:46:03,847 --> 00:46:07,237 آیا این همان چیزی است که شما می خواستید؟ تا مرا به یک قول ناجوانمردانه مجبور کند؟ 644 00:46:08,007 --> 00:46:11,556 - می ترسی که من با پیروزی برگردم؟ - نه عزیزترین. خیر 645 00:46:11,767 --> 00:46:14,440 اما کسانی اینجا در دادگاه هستند، دشمنان قدرتمند ... 646 00:46:14,607 --> 00:46:16,757 که دوست دارد شما را ببیند از من رفت... 647 00:46:16,927 --> 00:46:19,919 و کسی که در هیچ چیز متوقف نمی شود برای فریب دادن شما به فاجعه 648 00:46:20,087 --> 00:46:23,397 - من از همچین چیزی میترسم...؟ - ازت خواستم عصبانی نباشی. 649 00:46:23,607 --> 00:46:24,596 عصبانی نیستی؟ 650 00:46:24,767 --> 00:46:28,077 وقتی فکر میکنی من نمیتونم دور بزنم جمجمه‌هایی مانند رالی و دسته‌اش؟ 651 00:46:31,087 --> 00:46:32,236 خیلی خوب 652 00:46:33,207 --> 00:46:35,402 برو اگه دوست داری 653 00:46:35,567 --> 00:46:39,037 فقط من دوستت دارم و می گویم چه چیزی عاقلانه تر است 654 00:46:39,767 --> 00:46:43,601 چیزهایی که در تو بیشتر دوست دارم، صداقتت، غرور بی پروا تو... 655 00:46:43,767 --> 00:46:46,440 همان چیزها هستند آنها بازی می کردند، شیرین. 656 00:46:46,607 --> 00:46:49,440 تنها چیزی که از شما می خواهم این است که مراقب باشید. 657 00:46:49,607 --> 00:46:54,442 مطمئنا شما خیلی کم می توانید انجام دهید برای کسی که شما را خیلی خوب دوست دارد 658 00:46:54,967 --> 00:46:56,923 قول میدی؟ 659 00:46:57,087 --> 00:46:59,078 قول بده 660 00:47:02,287 --> 00:47:04,403 من قول می دهم. 661 00:47:06,287 --> 00:47:08,357 حالا باید بریم... 662 00:47:08,527 --> 00:47:10,757 و صحبت از ایرلند 663 00:47:16,527 --> 00:47:18,961 این کسری افزایش یافته است به نسبت های هشدار دهنده 664 00:47:19,127 --> 00:47:21,641 الان خیلی بزرگه ما دیگر نمی توانیم آن را نادیده بگیریم. 665 00:47:21,807 --> 00:47:23,206 چه پیشنهادی داری میلورد؟ 666 00:47:23,367 --> 00:47:27,519 یا افزایش شدید در زمان حال ما مالیات یا یک سری مالیات اضافی. 667 00:47:27,687 --> 00:47:30,201 - کندریک آن را تحمل نخواهد کرد. - میلوردز... 668 00:47:30,767 --> 00:47:32,564 اجازه دهید این سوال را ترک کنیم 669 00:47:32,967 --> 00:47:34,923 آیا کار دیگری پیش روی ما است؟ 670 00:47:35,087 --> 00:47:37,601 یک موضوع همیشگی وجود دارد، اعلیحضرت... 671 00:47:37,767 --> 00:47:40,998 که هر چند وقت یکبار مصرف می کنیم و همیشه بی قرار بگذارید: 672 00:47:41,167 --> 00:47:43,397 شورش تایرون در اولستر. 673 00:47:43,567 --> 00:47:48,357 این دیگر یک ذغال در حال دود شدن نیست. این است یک آتش سوزی در حال گسترش از شمال به جنوب. 674 00:47:48,687 --> 00:47:52,441 - یعنی چی؟ - مردان پول کشتی ها 675 00:47:52,807 --> 00:47:54,559 و بیشتر از آن، یک رهبر. 676 00:47:54,727 --> 00:47:55,716 یک لرد محافظ ... 677 00:47:55,887 --> 00:47:59,960 که آتش و شمشیر را از آن حمل خواهد کرد پایان به پایان تا زمانی که دیگر شورشی وجود نداشته باشد. 678 00:48:00,527 --> 00:48:02,006 این رهبر کیست؟ 679 00:48:02,207 --> 00:48:03,606 مگر اینکه اشتباه کنم... 680 00:48:03,767 --> 00:48:05,962 یک ژنرال اثبات شده و توانا، لرد اسکس 681 00:48:06,167 --> 00:48:08,556 بله، در واقع. اسکس، اسکس. 682 00:48:08,727 --> 00:48:10,285 متشکرم. 683 00:48:10,887 --> 00:48:13,117 اسکس استاد مهمات است. 684 00:48:13,287 --> 00:48:14,640 اینجا بهش نیاز دارم 685 00:48:17,327 --> 00:48:18,521 کی دیگه؟ 686 00:48:18,927 --> 00:48:22,602 سر والتر قبل از جلسه به من گفت که اگر اعلیحضرت بخواهد می رود. 687 00:48:22,927 --> 00:48:25,122 اما هر دوی ما اسکس را باور داریم باید با او برود 688 00:48:25,407 --> 00:48:26,556 در چه مقامی؟ 689 00:48:26,767 --> 00:48:28,280 رهبری یک فرمان برابر. 690 00:48:28,447 --> 00:48:31,917 دو ژنرال، در شمال و جنوب فرود آمدند، نشستی برای درهم شکستن تایرون 691 00:48:32,127 --> 00:48:34,322 دو تا محافظ خواهی داشت در ایرلند؟ 692 00:48:34,527 --> 00:48:37,087 فکر ما بود به نام رالی لرد محافظ. 693 00:48:37,727 --> 00:48:38,876 و من تحت او؟ 694 00:48:39,527 --> 00:48:41,757 از زمان ماجراجویی شما در کادیز خیلی لنگ تموم شد... 695 00:48:41,927 --> 00:48:44,202 رالی باید داشته باشد مقام اول در این 696 00:48:44,407 --> 00:48:46,125 کای من...؟ 697 00:48:46,287 --> 00:48:49,324 - این توهین است! - من به نفع کشور صحبت می کنم. 698 00:48:49,487 --> 00:48:51,955 شما هرگز به هیچ دلیلی صحبت نکردید اما مال خودت 699 00:48:52,167 --> 00:48:54,203 فوراً این کار را متوقف کنید! 700 00:48:54,367 --> 00:48:57,200 هر که تو را عصبانی کند قبلاً برنده شده است، اسکس. 701 00:48:57,407 --> 00:49:00,046 تو مرا وادار می کنی که توهین ها را قورت دهم از این دفتردار... 702 00:49:00,207 --> 00:49:03,005 که هرگز با چیزی دست تکان نداد خطرناک تر از لنگ؟ 703 00:49:03,167 --> 00:49:05,158 خوب، آیا در کادیز اشتباه نکردید؟ 704 00:49:05,367 --> 00:49:06,641 این حرف شما نیست. 705 00:49:06,807 --> 00:49:09,241 و اگر به ایرلند بروم، من تنها خواهم رفت. 706 00:49:09,407 --> 00:49:10,601 آیا شما؟ 707 00:49:10,767 --> 00:49:14,680 من در مورد آن چیزی برای گفتن دارم. آیا نمی بینید که آنها می خواهند چه کار کنند؟ 708 00:49:14,847 --> 00:49:17,441 من می بینم که سیسیل و دوستانش چه می کنند به وضوح کافی هستند: 709 00:49:17,607 --> 00:49:20,201 موش های زرد که فقط در گوشه ای دندان های خود را نشان می دهند. 710 00:49:20,367 --> 00:49:22,835 - اسکس! - کسانی که تعظیم می کنند و لبخند می زنند و می خراشند ... 711 00:49:23,007 --> 00:49:27,000 و شب های خود را با جویدن آب می گذرانند صندلی ها و زمین ها از زیر همه ما بیرون می آیند. 712 00:49:27,167 --> 00:49:28,680 خانم، این فوق العاده است! 713 00:49:28,847 --> 00:49:31,600 -اگه قراره بحث کنیم... - در مورد ایرلند هر کاری می خواهید انجام دهید. 714 00:49:31,767 --> 00:49:33,200 دستانم را از آن می شوم. 715 00:49:34,247 --> 00:49:37,762 که شک نکنیم کار سخت و خطرناکی است... 716 00:49:38,287 --> 00:49:41,484 پس چگونه می توانیم لرد اسکس را سرزنش کنیم برای امتناع از ریسک کردن؟ 717 00:49:41,647 --> 00:49:42,875 من را به چالش می کشی که بروم؟ 718 00:49:43,047 --> 00:49:45,038 مردانی را که نیاز دارم به من بده به من فرمان بده 719 00:49:45,207 --> 00:49:48,677 اگر نتوانستم تایرون را درهم بشکنم، شمشیر مرا بگیر. من دیگر هرگز از آن استفاده نخواهم کرد. 720 00:49:48,847 --> 00:49:50,803 - اوه احمق! - آنها مرا به چالش کشیدند! 721 00:49:50,967 --> 00:49:52,685 مهم نیست. تو نباید بری 722 00:49:52,847 --> 00:49:54,599 - نمی بینی؟ - البته که می بینم. 723 00:49:54,767 --> 00:49:58,282 میدونم یه بار که رفتم آنها سعی می کنند من را اینجا در خانه برهنه کنند. 724 00:49:58,447 --> 00:50:01,519 و من به آنها می گویم: "امتحان کن." من می روم و من هم برمی گردم. 725 00:50:01,687 --> 00:50:05,316 یک مشکل بیشتر برای رالی ها و سیسیل ها نسبت به قبل از رفتنم. 726 00:50:06,127 --> 00:50:10,120 ما به سختی می توانیم امتناع کنیم اکنون این پیشنهاد مهربانانه، اعلیحضرت. 727 00:50:11,567 --> 00:50:13,080 خیر 728 00:50:13,687 --> 00:50:15,803 من فکر می کنم نه. 729 00:50:17,967 --> 00:50:20,242 شورا عزل می شود 730 00:50:21,407 --> 00:50:23,079 فردا دوباره ملاقات کنید 731 00:50:23,247 --> 00:50:25,966 - و تصمیم شما؟ - تصمیم گرفته شده است من به ایرلند می روم. 732 00:50:26,127 --> 00:50:28,038 بله، به ایرلند بروید. 733 00:50:28,207 --> 00:50:30,198 و به سراغ شیطان هم برو! 734 00:50:49,607 --> 00:50:51,120 خب؟ 735 00:50:51,367 --> 00:50:53,403 مسخره دادگاه من یک بار گفت: 736 00:50:53,567 --> 00:50:55,922 "همه بهترین احمق ها از ایرلند آمده... 737 00:50:56,087 --> 00:50:58,647 اما فقط یک احمق بزرگتر به آنجا می رفت." 738 00:50:58,807 --> 00:51:01,002 تو باید مغز احمق من را داشته باشی، و او مال شما 739 00:51:01,647 --> 00:51:04,036 شما با مبادله سود خواهید برد. 740 00:51:04,207 --> 00:51:05,686 ممنونم اعلیحضرت 741 00:51:06,167 --> 00:51:07,725 اوه، تو! 742 00:51:07,887 --> 00:51:11,596 چه ستاره بدیعی در آسمان من طلوع کرد روزی که به دنیا آمدی؟ 743 00:51:11,767 --> 00:51:13,598 تو بچه شورا هستی 744 00:51:13,767 --> 00:51:17,555 دیدم آنها شما را به این موضوع کشاندند و سعی کردم به شما هشدار بدهم، اما فایده ای نداشت. 745 00:51:18,127 --> 00:51:19,401 چرا در ایرلند برنده نمی شوید؟ 746 00:51:19,567 --> 00:51:20,841 هیچ مردی در آنجا برنده نمی شود. 747 00:51:21,007 --> 00:51:24,841 ایرلند برای هر فرماندهی مرگبار بوده است که در آنجا ثروت خود را به خطر انداخت. 748 00:51:25,007 --> 00:51:27,840 حتی باهوش ترین سربازان آن را دشوار خواهد یافت 749 00:51:28,007 --> 00:51:30,282 اما تو خیلی خیره شدی برای فرماندهی ارتش... 750 00:51:30,447 --> 00:51:33,245 که از شیطان پیروی کنی در حمله به بهشت 751 00:51:34,887 --> 00:51:36,923 این یک چیز شیطان است نمی داند 752 00:51:37,087 --> 00:51:38,918 بهشت همیشه طوفان است 753 00:51:43,087 --> 00:51:44,759 رابرت... 754 00:51:44,927 --> 00:51:46,804 نمیتونم بذارم بری 755 00:51:46,967 --> 00:51:49,959 - دیگه هیچوقت نمیبینمت - ترس های احمقانه، عزیزم. 756 00:51:50,287 --> 00:51:51,561 این را به خاطر بسپار: 757 00:51:51,727 --> 00:51:53,877 که وقتی برمیگردم و همه چیز خوب می شود ... 758 00:51:54,047 --> 00:51:55,924 همه فکر کردی بد خواهد شد 759 00:51:56,087 --> 00:51:59,796 نزدیکتر بیا و به من بگو همه چیز خوب خواهد شد 760 00:51:59,967 --> 00:52:02,845 و همینطور خواهد شد. پس خواهد شد. 761 00:52:03,727 --> 00:52:05,445 واقعا میخوای بری؟ 762 00:52:05,607 --> 00:52:07,165 بله 763 00:52:07,327 --> 00:52:10,000 نه. 764 00:52:12,567 --> 00:52:14,683 اما من گفته ام که این کار را خواهم کرد و باید. 765 00:52:15,367 --> 00:52:17,119 هنوز خیلی دیر نشده است. 766 00:52:17,287 --> 00:52:18,640 یادت باشه... 767 00:52:18,807 --> 00:52:20,923 اگر ببازی، ما را از هم جدا خواهد کرد. 768 00:52:21,087 --> 00:52:22,998 اگر برنده شوید، ما را نیز از هم جدا خواهد کرد. 769 00:52:23,167 --> 00:52:25,078 من برنده خواهم شد و هیچ چیز ما را از هم جدا نخواهد کرد. 770 00:52:25,247 --> 00:52:27,203 باور کردن من خیلی سخته؟ 771 00:52:27,367 --> 00:52:29,164 خیر 772 00:52:29,527 --> 00:52:32,678 حتی اگر نیاز داشته باشی تو را می بخشم. 773 00:52:35,567 --> 00:52:37,319 اینجا 774 00:52:38,127 --> 00:52:39,719 این انگشتر را پدرم به من داد... 775 00:52:39,887 --> 00:52:42,526 و گفت اگر هرگز او از من عصبانی شد ... 776 00:52:42,687 --> 00:52:45,326 تا برایش بیاورد و او مرا می بخشید 777 00:52:45,487 --> 00:52:48,160 و یک بار، مدتها بعد ... 778 00:52:48,327 --> 00:52:51,080 وقتی او فراموش کرده بود و عصبانی بود... 779 00:52:51,247 --> 00:52:52,999 زندگی من را نجات داد 780 00:52:53,167 --> 00:52:55,635 عزیزم، اگر زمانی عصبانی شدی، حلقه ها کمکی نمی کنند 781 00:52:55,807 --> 00:52:57,877 بله، این یکی خواهد بود. 782 00:52:58,487 --> 00:53:01,240 من به تو فکر می کنم که الان هستی... 783 00:53:01,727 --> 00:53:03,797 و آن را خواهد کرد. 784 00:53:04,367 --> 00:53:06,278 میبرمش... 785 00:53:06,447 --> 00:53:08,039 به یاد تو در غیبت 786 00:53:08,207 --> 00:53:11,517 نه. آن را به دلیل بهتری بگیرید. 787 00:53:11,687 --> 00:53:15,726 آن را بگیرید زیرا سال ها طولانی است و پر از روزهای تند و فرسوده... 788 00:53:15,887 --> 00:53:18,685 که ما را به آدم تبدیل می کند نمی دانیم... 789 00:53:19,007 --> 00:53:22,556 مبادا من و تو که الان همدیگر را دوست دارند... 790 00:53:22,727 --> 00:53:25,878 باید یک روز صبح بیدار شود غریبه ها و دشمنان... 791 00:53:26,047 --> 00:53:28,436 در دنیای بیگانه، دور 792 00:53:28,607 --> 00:53:30,598 می ترسی همیشه عاشق من نباشی؟ 793 00:53:30,767 --> 00:53:32,120 خیر 794 00:53:32,287 --> 00:53:35,359 که همیشه نخواهی داشت بگذار دوستت داشته باشم 795 00:54:48,407 --> 00:54:51,001 درجات خود را ببندید شما می دانید چه اتفاقی برای سرگردان ها می افتد. 796 00:54:51,167 --> 00:54:53,203 جناح چپ، نزدیک! 797 00:55:05,247 --> 00:55:08,000 ضررهای ما جدی می شود، ارباب من 798 00:55:08,167 --> 00:55:10,158 ضررهایی که من انتظار دارم و می توانم درک کنم. 799 00:55:10,327 --> 00:55:13,000 این برای همیشه ادامه دارد پس از عقب نشینی دشمن ... 800 00:55:13,167 --> 00:55:16,921 بیش از این باتلاق های تب، جلوتر و دورتر از پایگاه ما. 801 00:55:17,087 --> 00:55:20,966 اکنون یک پیشرفت جسورانه و سریع، و ما تایرون را در یک تله خواهیم داشت. 802 00:55:21,127 --> 00:55:24,563 چگونه می توانیم با کمبود سلاح پیش برویم، مهمات، حتی ضروریات؟ 803 00:55:24,727 --> 00:55:27,002 ملکه به نظر می رسد که ما را فراموش کرده باشد 804 00:55:27,167 --> 00:55:29,761 او بدتر از این است که ما را فراموش کند. 805 00:55:40,047 --> 00:55:44,837 - یک پیک از لندن هست، میلورد. - بالاخره او کجاست؟ او را اینجا بیاور 806 00:55:52,487 --> 00:55:54,603 حتی آب هم گندیده 807 00:55:57,767 --> 00:55:59,200 بیا 808 00:56:02,927 --> 00:56:06,203 - خوب، این همه است؟ - بله، ملارد. 809 00:56:06,367 --> 00:56:09,006 - نامه ای از اعلیحضرت ندارید؟ - این تمام چیزی بود که سیسیل داد. 810 00:56:09,167 --> 00:56:11,601 دروغ میگی دروغ میگی! 811 00:56:11,767 --> 00:56:14,406 - چه کسی تو را دستکاری کرده است؟ - نه میلورد، قسم می خورم... 812 00:56:14,567 --> 00:56:17,718 - صبر کن مرد نکن. - دروغ میگه بهت میگم 813 00:56:17,887 --> 00:56:21,721 او ما را اینجا بدون یکی نمی گذارد سخنی از او به جز ارسال های خالی. 814 00:56:21,887 --> 00:56:25,323 چگونه می توانم این ایرلندی ها را شکست دهم وقتی مرد، غذا، اسلحه را از من دریغ می کند... 815 00:56:25,487 --> 00:56:27,557 و جواب نمیده التماس من برای آنها؟ 816 00:56:27,727 --> 00:56:29,957 و نه حتی یک کلمه از او به جز اینها 817 00:56:30,127 --> 00:56:31,958 - ولی تو هنوز نخوندیش. - چی؟ 818 00:56:32,127 --> 00:56:33,765 شاید او... 819 00:56:34,167 --> 00:56:36,362 اوه، بله. شاید. 820 00:56:43,767 --> 00:56:46,565 اسکس، آن چیست؟ آیا او...؟ 821 00:56:47,527 --> 00:56:50,200 من خیلی تحمل کردم، اما این همه چیز را در بر می گیرد. 822 00:56:51,247 --> 00:56:52,680 گوش کن 823 00:56:52,847 --> 00:56:54,963 "لرد اسکس ارتش خود را متفرق خواهد کرد... 824 00:56:55,127 --> 00:56:58,836 و بلافاصله به لندن بازگردند خودش را تسلیم کند.» 825 00:57:00,287 --> 00:57:02,926 من می خواهم به لندن برگردم تا خودم را تسلیم کنم 826 00:57:03,087 --> 00:57:04,361 آیا این را می شنوید؟ 827 00:57:04,527 --> 00:57:06,802 - خودم را تسلیم کنم! - اما چرا؟ 828 00:57:06,967 --> 00:57:10,118 چرا؟ شما ممکن است بپرسید. 829 00:57:10,287 --> 00:57:12,084 آیا او در لیگ با تایرون است؟ 830 00:57:12,247 --> 00:57:14,283 او مانع کمپین من می شود از هر نظر 831 00:57:14,447 --> 00:57:16,085 حالا که قراره تمومش کنم... 832 00:57:16,247 --> 00:57:18,477 من می خواهم به لندن برگردم تا خودم را تسلیم کنم 833 00:57:18,647 --> 00:57:20,683 - او ملکه است. - و من سوژه او هستم. 834 00:57:20,847 --> 00:57:23,725 اما من هم یک مرد هستم که به نظر می رسد او فراموش کرده است. 835 00:57:27,887 --> 00:57:29,639 Knollys. 836 00:57:29,807 --> 00:57:31,081 - میلورد؟ - اردوگاه را بیدار کن. 837 00:57:31,247 --> 00:57:33,158 هر مردی را وارد کنید امشب راهپیمایی می کنیم 838 00:57:33,327 --> 00:57:34,476 - امشب؟ - یک دفعه 839 00:57:34,647 --> 00:57:37,798 - برای بازگشت به لندن؟ - نه. برای شکستن تایرون. 840 00:57:39,207 --> 00:57:42,119 بوگلر! ندای اسلحه را به صدا درآورید. 841 00:57:44,887 --> 00:57:46,286 به یاد داشته باشید، سروران من، من در این مورد تنها نیستم. 842 00:57:46,527 --> 00:57:48,119 مدرک شما، اجازه دهید به شما یادآوری کنم. 843 00:57:48,287 --> 00:57:50,198 ملکه به شما نامه داد ارسال شود. 844 00:57:50,367 --> 00:57:52,198 اگر اسکس آنها را دریافت نمی کرد ... 845 00:57:52,367 --> 00:57:54,642 اعلیحضرت می داند احساست نسبت به او... 846 00:57:54,807 --> 00:57:59,403 و به این نتیجه می رسید که حسادت شما آنها را نابود کرد. یا من اشتباه می کنم؟ 847 00:58:00,047 --> 00:58:01,958 چرا هیچ وقت به تو اعتماد کردم؟ 848 00:58:02,727 --> 00:58:04,638 از من استفاده کردی 849 00:58:04,927 --> 00:58:07,395 من را برای اهداف خود فریب داد. 850 00:58:07,887 --> 00:58:09,605 خب طاقت نمیارم من نمی خواهم. 851 00:58:09,767 --> 00:58:12,600 من به ملکه می گویم. مهم نیست بهش میگم 852 00:58:12,767 --> 00:58:15,406 که ما نامه های آنها را رهگیری کرده ایم! 853 00:58:15,567 --> 00:58:17,558 سر دوست داشتنی داری و گردن، خانم من 854 00:58:17,727 --> 00:58:21,163 حیف است که آنها را از هم جدا کنیم، اما کجا دلت میاد... 855 00:58:21,327 --> 00:58:23,636 در قلب یک ملکه حسود؟ 856 00:58:23,807 --> 00:58:25,604 سر فرانسیس 857 00:58:26,607 --> 00:58:29,599 - میری پیش ملکه؟ - اعلیحضرت دنبال من فرستادند. 858 00:58:29,767 --> 00:58:31,325 من اول با شما صحبت خواهم کرد 859 00:58:31,487 --> 00:58:33,876 - اگر قرار است آنچه را که قبلاً می دانم به من بگوید ... - چی؟ 860 00:58:34,047 --> 00:58:37,960 همه چیز در مورد سرکوب نامه های نوشته شده توسط اسکس و ملکه. 861 00:58:38,127 --> 00:58:39,958 قصد دارید چه کار کنید؟ 862 00:58:40,127 --> 00:58:42,561 اجازه می دهم ملکه از من سوال کند. من دیگه دیر اومدم 863 00:58:42,727 --> 00:58:44,843 اگر تهمت بزنی نمیتونی ثابت کنی... 864 00:58:45,007 --> 00:58:47,919 خودت بحث میکنی زیر تبر سردار 865 00:58:48,327 --> 00:58:52,923 - اگر ملکه چیزی یاد نگیرد؟ - با ما، هیچ موقعیتی وجود ندارد که نتوانید آن را پر کنید. 866 00:58:53,087 --> 00:58:55,396 اگر به بهانه نیاز دارید ... 867 00:58:55,567 --> 00:58:57,922 بهانه های خودم را پیدا می کنم. 868 00:58:58,087 --> 00:59:01,762 ملکه پادشاهی و مردم خود را دوست دارد بالاتر از همه مردان و همیشه خواهد بود. 869 00:59:01,927 --> 00:59:04,646 این سنگی است که روی آن کشتی اسکس بنیانگذار خواهد شد. 870 00:59:04,807 --> 00:59:07,037 نیازی به دردسر ندارید در مورد چیزی که باید بگویم 871 00:59:07,207 --> 00:59:08,720 تو خیلی هواگردی... 872 00:59:08,887 --> 00:59:12,118 همیشه سوار هر بادی که زیباترین باشد 873 00:59:12,287 --> 00:59:14,198 من یک مرد با شعور هستم. 874 00:59:15,007 --> 00:59:16,679 پنه لوپه! 875 00:59:20,047 --> 00:59:23,437 استاد بیکن کجاست؟ نیم ساعت پیش او را احضار کردم. 876 00:59:24,447 --> 00:59:26,039 اینجا تفرجگاه است آقایان؟ 877 00:59:26,207 --> 00:59:28,596 آیا من هرگز به بیرون نگاه نمی کنم بدون اینکه ببینمت؟ 878 00:59:28,767 --> 00:59:32,840 - ببخشید، فضل شما، من... - من از قیافه هات خسته شدم. برو بیرون 879 00:59:33,007 --> 00:59:34,645 با من بیا 880 00:59:39,727 --> 00:59:41,240 احتیاط 881 00:59:42,607 --> 00:59:44,996 بازم مجبورم کردی منتظر تو باشم 882 00:59:45,167 --> 00:59:47,556 ببخشید من توسط سر رابرت سیسیل بازداشت شدم. 883 00:59:47,727 --> 00:59:50,116 - دوست سیسیل هستی؟ - من هرگز نبودم. 884 00:59:50,727 --> 00:59:53,799 او یک مرد زیرک است. او مرد خوبی برای دنبال کردن است. 885 00:59:53,967 --> 00:59:56,561 - او به خوبی در دادگاه می ایستد. - ممکن است. 886 00:59:56,727 --> 00:59:58,763 پس چرا دوستش نیستی؟ 887 00:59:58,927 --> 01:00:00,440 ما در یک طرف نیستیم. 888 01:00:01,607 --> 01:00:03,484 آیا هنوز دوست اسکس هستید؟ 889 01:00:03,807 --> 01:00:05,035 بله خانم 890 01:00:05,207 --> 01:00:08,199 - او مرد خطرناکی برای دنبال کردن است. -خطرناکه؟ 891 01:00:08,367 --> 01:00:11,404 - او دیگر به نفع من نیست. فراموشش کن - اعلیحضرت... 892 01:00:11,567 --> 01:00:14,479 همه دوستان اسکس می روند بلافاصله به برج 893 01:00:15,047 --> 01:00:17,322 هنوز دوستش هستی؟ 894 01:00:17,567 --> 01:00:19,876 بله خانم آیا این همه است؟ 895 01:00:21,087 --> 01:00:22,600 - بشین - اما اعلیحضرت... 896 01:00:22,767 --> 01:00:24,325 بشین 897 01:00:36,687 --> 01:00:39,759 باور نمی کنی چرا؟ 898 01:00:40,127 --> 01:00:41,845 اگر قصد داشتید تا مرا در برج زندانی کنند... 899 01:00:42,007 --> 01:00:44,441 من الان آنجا بودم و صحبتی در مورد آن نیست 900 01:00:44,887 --> 01:00:47,560 تو زیرک هستی شاید خیلی زیرک. 901 01:00:48,047 --> 01:00:51,278 اگر صداقت زیرک بود خانم از لطف بیشتری برخوردار خواهد شد. 902 01:00:51,447 --> 01:00:52,641 صداقت. 903 01:00:52,807 --> 01:00:56,163 اگر فقط می توانستم مطمئن باشم از یک صدای صادق 904 01:00:57,247 --> 01:00:58,680 به من بگو... 905 01:00:58,847 --> 01:01:01,680 او نمی خواهد، نمی توانست مرا ناکام بگذارد، می تواند؟ 906 01:01:01,847 --> 01:01:04,566 - نه، بزرگوار. -پس چرا برام ننوشته؟ 907 01:01:04,727 --> 01:01:08,163 برایش نوشته ام عشقم بارها و بارها 908 01:01:08,327 --> 01:01:11,239 راستش بگو چه تلخ چه نه 909 01:01:11,407 --> 01:01:12,920 چرا جواب نداده؟ 910 01:01:13,607 --> 01:01:15,723 آیا او را عصبانی کرده ای، دستورات ناخواسته برای او ارسال کرد؟ 911 01:01:15,887 --> 01:01:17,240 او بسیار مغرور است، می دانید. 912 01:01:17,447 --> 01:01:19,563 من تمام درآمد و منابع را قطع کرده ام ... 913 01:01:19,727 --> 01:01:21,843 به او دستور داد که منحل شود نیروهایش و بازگشت. 914 01:01:22,007 --> 01:01:24,999 برای فرستادن یک رهبر با ارتش و بعد ترکش کنم... 915 01:01:25,167 --> 01:01:27,476 بر او ننگ باد -ولی قبلش... 916 01:01:27,647 --> 01:01:29,956 بارها عاشقانه برایش نوشتم. 917 01:01:30,127 --> 01:01:32,402 - و او جواب داد؟ - هیچی 918 01:01:33,247 --> 01:01:37,763 خب، صادقانه بگویم، خانم، به عنوان اسکس دوست، به سختی می توان آن را تحمل کرد. 919 01:01:37,927 --> 01:01:40,964 - نمی شود. - اما من نمی خواهم تو را علیه او برگردانم. 920 01:01:41,127 --> 01:01:43,083 شاید وجود داشت برخی سوء تفاهم 921 01:01:43,287 --> 01:01:44,959 سوء تفاهم؟ 922 01:01:45,127 --> 01:01:47,083 او نامه های من را داشت، نه؟ 923 01:01:47,927 --> 01:01:49,360 او این کار را نکرد؟ 924 01:01:49,527 --> 01:01:51,961 اگر آنها را فرستادی، او باید آنها را دریافت می کرد. 925 01:01:52,127 --> 01:01:54,004 اگر نمی رسیدند به شما می گفت. 926 01:01:54,167 --> 01:01:56,601 تو از او حرفی زده ای، نه؟ 927 01:01:56,767 --> 01:02:01,124 - بله، اما من ... - بله! او برای تو نوشت، اما من نه. 928 01:02:01,447 --> 01:02:03,165 یا دروغ میگی؟ 929 01:02:03,807 --> 01:02:05,286 من فکر می کنم شما هستید. 930 01:02:05,447 --> 01:02:07,244 فکر کنم به من دروغ میگی 931 01:02:07,407 --> 01:02:08,681 همین! 932 01:02:08,847 --> 01:02:11,077 دروغ، دروغ، دروغ! 933 01:02:11,847 --> 01:02:15,237 به دام افتاده و خفه می شود در جنگلی از دروغ و فریب 934 01:02:15,407 --> 01:02:20,322 تو! تو هم اولش منو ساختی باور کن به او خیانت نمی کنی 935 01:02:20,487 --> 01:02:22,045 خیر 936 01:02:22,647 --> 01:02:24,877 نه دیوونه شدم 937 01:02:27,927 --> 01:02:30,282 شب به شب در اتاقم قدم می زدم. 938 01:02:30,447 --> 01:02:32,597 بی خوابی، شکنجه شده... 939 01:02:32,767 --> 01:02:35,520 گفت: "او من را دوست دارد، او مرا دوست ندارد." 940 01:02:35,687 --> 01:02:39,600 اون منو دوست نداره و هرگز مرا دوست نداشته است 941 01:02:39,887 --> 01:02:42,447 فکر می کرد مرا می شکند با ننوشتن 942 01:02:42,767 --> 01:02:45,327 مرا بشکن تا بگویم "من مال تو هستم. 943 01:02:45,487 --> 01:02:49,036 تمام آنچه هستم و دارم مال توست. جسم، روح و عرش». 944 01:02:49,207 --> 01:02:51,675 همین است. او هرگز مرا نخواست. 945 01:02:51,847 --> 01:02:53,997 او پادشاهی من را می خواست. 946 01:02:56,247 --> 01:03:00,479 اما من هنوز ملکه هستم و این او هرگز از من نخواهد گرفت. 947 01:03:00,647 --> 01:03:02,717 من هنوز نشکسته ام... 948 01:03:02,887 --> 01:03:04,525 من بیکن هستم؟ 949 01:03:05,407 --> 01:03:07,557 نه، اعلیحضرت، هرگز چنین نخواهد شد. 950 01:03:07,727 --> 01:03:09,479 نه، نه. 951 01:03:10,047 --> 01:03:12,845 نه، دیگر نباید دنبالش برویم. 952 01:03:14,287 --> 01:03:16,517 دیگه اونو نبین دوست من 953 01:03:16,687 --> 01:03:19,406 روی شن های روان راه می رود. از او دوری کنید. 954 01:03:19,567 --> 01:03:20,841 بله، اعلیحضرت. 955 01:03:21,007 --> 01:03:22,645 و الان برو 956 01:03:23,487 --> 01:03:25,523 خوب کار کردی من به شما اعتماد دارم. 957 01:03:26,287 --> 01:03:28,084 لطف شما 958 01:04:52,967 --> 01:04:55,117 - چیه؟ - یک مهمانی آتش بس، ملارد. 959 01:04:55,287 --> 01:04:56,845 آنها را اینجا بیاور 960 01:04:57,167 --> 01:04:58,361 آتش بس را صدا کنید. 961 01:05:22,087 --> 01:05:25,159 - شما لرد اسکس هستید؟ - من هستم. چیست؟ 962 01:05:25,327 --> 01:05:27,204 من یک پیام دارم از ژنرال ما، تایرون. 963 01:05:27,367 --> 01:05:29,756 -خب؟ - او میل دارد که تسلیم صحبت کند. 964 01:05:30,207 --> 01:05:31,720 ارائه؟ 965 01:05:32,767 --> 01:05:36,396 خیلی خوبه ولی به یک شرط که تمام مقاومت ها بلافاصله پایان می یابد. 966 01:05:36,567 --> 01:05:38,478 قبلاً متوقف شده است، بدترین شانس. 967 01:05:38,927 --> 01:05:40,121 راه را هدایت کنید. 968 01:06:12,367 --> 01:06:13,766 تو ارل تایرون هستی؟ 969 01:06:13,927 --> 01:06:15,997 اگر دوست دارید. هیو اونیل ساده این کار را خواهد کرد. 970 01:06:16,167 --> 01:06:19,716 - تو اسکس هستی، قبول کنم؟ - من هستم. رابرت دورو ساده این کار را خواهد کرد. 971 01:06:19,887 --> 01:06:22,526 تو حس شوخ طبعی داری، که شما نیاز دارید 972 01:06:22,687 --> 01:06:24,803 - تسلیم؟ - بله، تسلیم. 973 01:06:26,127 --> 01:06:27,719 تو مبارز بزرگی هستی تایرون. 974 01:06:27,887 --> 01:06:30,196 خوشحالم که بالاخره با شما آشنا شدم. 975 01:06:30,807 --> 01:06:32,206 حالا بیایید به آن بپردازیم. 976 01:06:32,367 --> 01:06:33,720 - شرایط من ... - شرایط شما 977 01:06:33,887 --> 01:06:37,163 شما حس شوخ طبعی دارید. این من هستم که شرایط را اعطا می کنم ... 978 01:06:37,327 --> 01:06:42,196 یا شاید شما اشتباه من را متوجه شده اید منظور منظورم مال تو بود، البته نه مال من. 979 01:06:42,367 --> 01:06:44,835 حالا بیا مرد وقت شوخی ندارم 980 01:06:45,007 --> 01:06:46,963 - تو فراری - اوه، الان هستیم؟ 981 01:06:47,127 --> 01:06:50,642 پسرها از روی باتلاق ها می پرند برای ورزش، راه را به شما نشان می دهد. 982 01:06:50,807 --> 01:06:53,958 به کجا؟ به درون قلب از اولستر، فکر کنم؟ 983 01:06:54,127 --> 01:06:55,765 نه، این کار را نمی کند. 984 01:06:55,927 --> 01:06:57,326 - کتک خوردی. - حتما 985 01:06:57,487 --> 01:07:00,763 شما کل ایرلند را دارید الان قبل از تو اما... 986 01:07:01,247 --> 01:07:03,477 به آسمان نگاه کن 987 01:07:03,647 --> 01:07:07,037 دودی که میبینی دوست من دود اردوگاه سوزان شماست 988 01:07:09,447 --> 01:07:12,200 مهمات شما، غذای شما و اندک گرانبهایی که داشتی... 989 01:07:12,367 --> 01:07:14,676 و منابع گرم می شود قلب ایرلند 990 01:07:14,847 --> 01:07:17,441 جاده پاره شده راهنماهای شما به من برگشتند. 991 01:07:17,607 --> 01:07:18,596 راهنمای من؟ 992 01:07:18,767 --> 01:07:20,917 آنها مردان من هستند خوشحالم که آنها را به شما قرض می دهم. 993 01:07:21,607 --> 01:07:24,041 من تمام ارتش آماده شده است بین تو و دریا 994 01:07:24,207 --> 01:07:26,118 خلاصه، لرد اسکس، تو به دام افتاده ای. 995 01:07:26,447 --> 01:07:29,166 حالا شاید فهمیدی منظور من از تسلیم چیست 996 01:07:29,327 --> 01:07:31,795 من این کار را انجام نمی دهم من یک ارتش دارم. من مبارزه خواهم کرد. 997 01:07:31,967 --> 01:07:33,480 بدون غذا یا مهمات؟ 998 01:07:33,647 --> 01:07:36,719 شما فقط خودتان را بدست می آورید قصابی یا غرق شده 999 01:07:36,887 --> 01:07:39,924 بازوهای خود را به زمین بیندازید و نجات دهید زندگی شما تا زمانی که می توانید 1000 01:07:40,087 --> 01:07:42,043 اگر گرفتارم چرا به ما امان می دهید؟ 1001 01:07:42,207 --> 01:07:45,677 آیا من احمق هستم که باور کنم اگر من تو را نابود کردم، انگلیس را نابود خواهم کرد؟ 1002 01:07:45,847 --> 01:07:48,805 اگر الان با آن مبارزه کردیم، من تو را تا آخرین مرد تمام می کنم. 1003 01:07:48,967 --> 01:07:50,480 اما مردها را هم از دست خواهم داد... 1004 01:07:50,647 --> 01:07:54,003 مردانی که باید با شما بجنگم جانشین وقتی او در بهار می آید. 1005 01:07:54,167 --> 01:07:59,002 بازوهایت را بینداز و من به تو قرض می دهم راهنماهایی که شما را ایمن به ساحل می برند. 1006 01:07:59,167 --> 01:08:00,520 و اگر امتناع کنم؟ 1007 01:08:00,687 --> 01:08:03,884 این افتخار شما در برابر زندگی خواهد بود از هر یک از مردان شما 1008 01:08:04,047 --> 01:08:06,925 حالا بیا اسکس شما چه می گویید؟ خلع سلاح نمی کنی؟ 1009 01:08:08,407 --> 01:08:11,524 بین شما اینجا و خیانت در وایت هال... 1010 01:08:11,687 --> 01:08:13,518 انگار چاره ای ندارم 1011 01:08:13,887 --> 01:08:15,923 پس دست من است... 1012 01:08:17,007 --> 01:08:19,965 و پیامی به ملکه تشکر از او برای پیروزی ... 1013 01:08:20,127 --> 01:08:22,925 زیرا تو خطرناک ترین دشمنی من مجبور شدم روبرو شوم 1014 01:08:23,087 --> 01:08:25,760 اگر او از شما حمایت می کرد کمپین شما شایسته ... 1015 01:08:25,927 --> 01:08:27,565 بدون حرف دروغ مرد... 1016 01:08:27,727 --> 01:08:31,561 من خواهم بود نه تو که این روز تسلیم شدن است 1017 01:08:31,807 --> 01:08:33,445 پیغامتو بهش میدم... 1018 01:08:33,607 --> 01:08:35,484 با تمام ارتشم 1019 01:08:39,607 --> 01:08:41,643 جمعیت جز گریه کاری انجام نمی دهند نام اسکس 1020 01:08:41,807 --> 01:08:45,004 این عقل تو بود که ما را گرفت به این ما سپاسگزاریم. 1021 01:08:45,167 --> 01:08:49,046 احمق نباش از کجا می دانستم که اسکس قیام می کند و قیام می کند؟ 1022 01:08:49,207 --> 01:08:51,960 - فکر می کردم او را می کشند. - در عوض، او در ولز فرود می آید... 1023 01:08:52,127 --> 01:08:55,802 مردان خود را دوباره مسلح می کند، و حتی اکنون، راهپیمایی در لندن در کاخ. 1024 01:08:56,687 --> 01:08:58,917 یعنی ما در دردسر شدیدی هستیم. 1025 01:08:59,087 --> 01:09:02,762 یعنی بیشتر پایین کشیدی در گوش شما از آنچه که برای آن چانه زده اید. 1026 01:09:02,927 --> 01:09:04,724 یکی اگر اسکس غالب شود، شما گم شده اید. 1027 01:09:04,887 --> 01:09:06,878 دو اگر او شود با او آشتی کرد... 1028 01:09:07,047 --> 01:09:10,960 و توضیحاتی در مورد وجود دارد نامه های آنها، پس شما مضاعف گم شده اید. 1029 01:09:12,007 --> 01:09:15,716 من او را می بینم. او به من گوش خواهد داد. ما باید آنها را از هم دور نگه داریم. 1030 01:09:15,887 --> 01:09:18,799 - این یک جنگ بین آنها باشد. - قطعا. 1031 01:09:18,967 --> 01:09:22,926 حق با بیکن است. اگر اسکس مجاز است صحبت کردن با او، پایان ماست. 1032 01:09:23,087 --> 01:09:24,520 گارد، چرخ راست. 1033 01:09:28,127 --> 01:09:29,242 این چیه آرماند؟ 1034 01:09:29,407 --> 01:09:32,524 اعلیحضرت دستور دادند نگهبانی برای تاج و تخت 1035 01:09:35,447 --> 01:09:37,642 دادگاه داره در این ساعت از شب؟ 1036 01:09:37,807 --> 01:09:39,559 - به نظر می رسد. - او دیوانه است. 1037 01:09:39,727 --> 01:09:43,322 این زمان برای مونتاژ نیست، با اسکس ارتشی را در قصر رهبری می کند. 1038 01:09:43,487 --> 01:09:45,364 نمی توانید دستور خروج نیروها را بدهید؟ 1039 01:09:45,527 --> 01:09:49,486 هیچ سابقه ای وجود ندارد، اما این یک است اضطراری بدون سابقه من سعی خواهم کرد. 1040 01:10:53,967 --> 01:10:58,643 روزها برای اولین بار خود را نشان می دهم و با هیچ چیز جز چهره های غمگین ملاقات نمی کند. 1041 01:10:59,127 --> 01:11:01,641 بورگلی، حداقل شما باید شاد باشد 1042 01:11:01,807 --> 01:11:04,321 شنیده ام که بوده ای حضور در تئاتر 1043 01:11:04,847 --> 01:11:05,916 نه خانم 1044 01:11:06,087 --> 01:11:07,805 شما اجرا را ممنوع می کنید از ریچارد دوم... 1045 01:11:07,967 --> 01:11:11,516 توسط استاد شکسپیر و بازیکنانش بدون مشورت با من 1046 01:11:11,687 --> 01:11:15,282 - چرا؟ - نمایشنامه خیانت آمیز است اعلیحضرت. 1047 01:11:15,447 --> 01:11:17,403 این نشان دهنده خلع پادشاهی از سلطنت است. 1048 01:11:18,087 --> 01:11:22,399 اونوقت چی؟ آیا مردم من به این راحتی هدایت می شوند؟ که از تئاتر فرار می کنند... 1049 01:11:22,567 --> 01:11:25,206 ملکه خود را از صندلی بیرون بکشند؟ 1050 01:11:26,607 --> 01:11:29,758 کی اینجاست از شورش علیه من می ترسد؟ 1051 01:11:30,487 --> 01:11:31,886 البته نه خودم 1052 01:11:32,047 --> 01:11:33,878 زمزمه هایی وجود دارد، فضل شما. 1053 01:11:34,767 --> 01:11:37,327 بگذار غر بزنند بگذار فریاد بزنند 1054 01:11:37,487 --> 01:11:40,365 وقتی خود را خسته کرده اند، مست می شوند... 1055 01:11:40,527 --> 01:11:42,802 آرام بخواب، عاقل تر از خواب بیدار شو 1056 01:11:45,487 --> 01:11:48,684 اعلیحضرت خواهش می کنم صحبت کنید با من تنها یک لحظه 1057 01:11:48,847 --> 01:11:50,758 من زودتر به درخواست شما پاسخ دادم. 1058 01:11:50,927 --> 01:11:53,236 اگر اعلیحضرت می دانستند در مورد چی بود... 1059 01:11:53,407 --> 01:11:55,284 من می دانم. 1060 01:11:55,807 --> 01:11:58,241 لرد اسکس در راه است. 1061 01:11:58,407 --> 01:12:01,717 بذار بیاد من باید از دیدن او خوشحال باشم. 1062 01:12:02,247 --> 01:12:04,681 بگذار انقلابش را با خودش بیاورد. 1063 01:12:04,847 --> 01:12:08,362 فکر می کنید چقدر طول می کشد وقتی به آن نگاه کردم؟ 1064 01:12:08,847 --> 01:12:11,884 لطفا به وفور وجود دارد از نیروهای موجود بذار پست کنم... 1065 01:12:12,047 --> 01:12:15,642 با اجازه ی شما بزرگوار من نمی خواهم. 1066 01:12:15,847 --> 01:12:19,476 بورگلی، همانجایی که هستی بمان، همه شما 1067 01:12:19,687 --> 01:12:21,803 این دادگاه می پیچد مثل یک آشغال مارماهی 1068 01:12:21,967 --> 01:12:25,755 هیچ نیرویی مستقر نخواهد شد، هیچ نگهبانی وجود نخواهد داشت، هیچ اقدام دفاعی انجام نشد، هیچ 1069 01:12:25,927 --> 01:12:28,282 جناب شما، اوباش وجود دارد در شهر در حال افزایش است. 1070 01:12:28,447 --> 01:12:29,960 درسته من از اونجا اومدم 1071 01:12:30,127 --> 01:12:33,756 آنها به خیابان فلیت هجوم آورده اند و وارد انبار یک تاجر شراب شد. 1072 01:12:33,927 --> 01:12:37,476 گفته می شود که به زندان ناوگان حمله خواهند کرد و زندانیان را آزاد کرد. 1073 01:12:37,647 --> 01:12:41,322 آنها به یک انبار شراب نفوذ کرده اند. دورتر نخواهند رفت 1074 01:12:41,487 --> 01:12:43,557 ما مردم شگفت انگیزی هستیم، ما انگلیسی... 1075 01:12:43,727 --> 01:12:46,560 اما ما نمی توانیم مشروب خود را نگه داریم. - اما اعلیحضرت... 1076 01:12:46,727 --> 01:12:49,321 چه می گویند، این شراب خواران؟ 1077 01:12:49,487 --> 01:12:52,001 - "بالا اسکس، پایین الیزابت"؟ - بله اعلیحضرت. 1078 01:12:52,167 --> 01:12:55,125 البته. چه چیز دیگری آیا آنها گریه می کنند؟ 1079 01:12:55,287 --> 01:12:59,565 "بالا اسکس. ویوا! پایین الیزابت En bas. 1080 01:12:59,727 --> 01:13:02,764 ملکه مرده زنده باد شاه." 1081 01:13:02,927 --> 01:13:05,646 اگه اونجا بودم خودم گریه میکردم 1082 01:13:05,807 --> 01:13:07,638 انگشتر فوق العاده ای داره 1083 01:13:07,807 --> 01:13:09,957 "بالا اسکس، پایین الیزابت." 1084 01:13:15,727 --> 01:13:17,160 - اعلیحضرت. -خب؟ 1085 01:13:17,327 --> 01:13:19,397 لرد اسکس وارد شده است. او در راه است. 1086 01:13:20,447 --> 01:13:24,520 - به نگهبانت دستور داده ام که پله را نگه دارد. - برخلاف میل من به آنها دستور دادی؟ 1087 01:13:24,687 --> 01:13:25,961 مجبور شدم، فضل شما 1088 01:13:26,127 --> 01:13:28,846 - منتظر سیگنال شما هستند... - که من هرگز نمی دهم. 1089 01:13:29,007 --> 01:13:31,237 این دیوانگی است. تمام شهر پشت سر اوست 1090 01:13:31,407 --> 01:13:33,125 بنابراین به من گفته شده است. 1091 01:13:33,487 --> 01:13:35,717 چه چیزی را در نظر می گیرید، من یا مخفی تو؟ 1092 01:13:35,887 --> 01:13:37,161 اعلیحضرت اگر کاری نکنیم... 1093 01:13:37,327 --> 01:13:40,524 هم تو و هم پادشاهی تو در اختیار اسکس هستند. 1094 01:13:41,487 --> 01:13:44,047 مرد کوچولو، مرد کوچولو، مرا تنها بگذار. 1095 01:13:50,167 --> 01:13:53,557 عقب بایستید، میلوردها! عقب بایست، به شما می گویم! 1096 01:13:55,847 --> 01:13:57,405 بگذار وارد شود. 1097 01:14:13,087 --> 01:14:15,476 شما با مردان مسلح می آیید پشتت... 1098 01:14:15,647 --> 01:14:18,036 به اتاق تخت من، ارباب اسکس من؟ 1099 01:14:18,927 --> 01:14:22,158 - آیا من به آنها نیاز دارم، اعلیحضرت؟ - شما نمی کنید. 1100 01:14:22,927 --> 01:14:24,326 که خواهیم دید. 1101 01:14:32,527 --> 01:14:36,202 - به من گفتند تو مرا نمی بینی. - اشتباه کردند. 1102 01:14:36,887 --> 01:14:38,718 من تو را خواهم دید. 1103 01:14:39,887 --> 01:14:42,447 در صورت وجود شکایت خود را بیان کنید. 1104 01:14:43,007 --> 01:14:46,124 من خودم خیلی محبت دارم برای شورشیان... 1105 01:14:46,287 --> 01:14:48,243 من اغلب یکی هستم 1106 01:14:49,167 --> 01:14:52,079 اعلیحضرت فکر می‌کنی من شورشی هستم؟ چرا، نه. 1107 01:14:52,247 --> 01:14:55,922 من اما از ایرلند آمده ام شما از افراد وفادار خود در آنجا خبر دارید. 1108 01:14:56,127 --> 01:14:58,436 اما شما ارتش خود را دارید اینجا با شما 1109 01:14:58,607 --> 01:15:00,438 اما من مردانم را به لندن می‌آورم. 1110 01:15:00,607 --> 01:15:04,156 آیا شما سفارشات من را دریافت نکردید شما را به انحلال هدایت می کند؟ 1111 01:15:04,607 --> 01:15:07,724 آیا اعلیحضرت اطلاع دارند که یک ارتش تبدیل شل تبدیل به یک اوباش می شود؟ 1112 01:15:08,207 --> 01:15:10,596 درآمدهای شما به حالت تعلیق درآمد. 1113 01:15:11,047 --> 01:15:13,607 - چه کسی به آنها پول می دهد؟ - من هستم. 1114 01:15:13,847 --> 01:15:16,042 الان در خدمت شما هستند؟ 1115 01:15:16,207 --> 01:15:17,435 در خدمتم 1116 01:15:17,847 --> 01:15:20,725 خوب، در هر حال یک پاسخ صادقانه. 1117 01:15:20,927 --> 01:15:22,406 چرا باید دروغ بگویم؟ 1118 01:15:23,327 --> 01:15:25,716 و ایرلند. ایرلند چطور؟ 1119 01:15:26,247 --> 01:15:29,842 بدتر از چیزی که پیداش کردم گذاشتمش که تایرون از شما تشکر می کند. 1120 01:15:30,007 --> 01:15:32,601 - اگر از برنامه های من حمایت می کردی... - برنامه ها؟ چه برنامه هایی؟ 1121 01:15:32,767 --> 01:15:35,759 آیا من یک ذهن خوان هستم که بدانم آن سوی دریا چه می گذرد؟ 1122 01:15:35,927 --> 01:15:38,282 - فکر می کنی چرا سفارش دادم خونه؟ - نوشتم 1123 01:15:38,447 --> 01:15:42,235 بله حروف استادانه مختصر، بدون اتلاف کلمات. 1124 01:15:42,407 --> 01:15:43,726 خلاصه هیچی 1125 01:15:47,367 --> 01:15:48,800 این درست نیست. 1126 01:15:48,967 --> 01:15:51,037 بارها نوشتم، به شما جزئیات می دهد ... 1127 01:15:51,567 --> 01:15:54,604 درخواست کمک و اعتماد شما و در جواب چیزی نگرفتم 1128 01:15:54,767 --> 01:15:56,519 نه مرد، نه اسلحه، نه غذا. هیچی. 1129 01:15:56,687 --> 01:16:00,566 اگر از من حمایت می‌کردی، می‌زدم تایرون و صلح اجباری در یک ماه. 1130 01:16:01,287 --> 01:16:02,606 برای من نامه نوشتی؟ 1131 01:16:02,767 --> 01:16:04,678 نه یک بار بلکه چندین بار. 1132 01:16:04,847 --> 01:16:07,281 - و هیچ نامه ای از من دریافت نکردی؟ - هیچکدام 1133 01:16:07,447 --> 01:16:09,403 قبل از بهشت... 1134 01:16:09,927 --> 01:16:12,316 اگر نامه های ما دستکاری شده اند... 1135 01:16:12,487 --> 01:16:15,047 سر وجود خواهد داشت اینجا به وفور حذف شد 1136 01:16:16,247 --> 01:16:19,045 من می خواهم صحبت کنم تنها به ارباب اسکس من. 1137 01:16:20,207 --> 01:16:24,883 - اعلیحضرت، به نظر شما امن است؟ - ما را رها کن، همه شما! 1138 01:16:38,567 --> 01:16:39,966 بیرون صبر کن 1139 01:16:40,127 --> 01:16:42,561 در تمام راهروها نگهبانی بفرستید. مراقب باشید که نه کسی وارد شود و نه خارج شود. 1140 01:16:42,727 --> 01:16:43,716 بله، ملارد. 1141 01:16:44,927 --> 01:16:46,758 دنبالم کن 1142 01:16:48,687 --> 01:16:51,565 رابرت، برای من چه نوشتی؟ 1143 01:16:51,727 --> 01:16:54,241 اول عشقمو نوشتم 1144 01:16:54,407 --> 01:16:57,080 بعد که نشنیدم از تو با عصبانیت نوشتم... 1145 01:16:57,247 --> 01:16:59,556 اما همیشه من تمام می کردم با گفتن همین موضوع 1146 01:16:59,727 --> 01:17:01,638 که دوستت دارم. 1147 01:17:01,807 --> 01:17:04,640 - و تو؟ - منم عشقمو نوشتم. 1148 01:17:04,807 --> 01:17:06,843 و خدا حفظت کنه 1149 01:17:07,287 --> 01:17:09,323 بعد که جوابی نگرفتم... 1150 01:17:09,487 --> 01:17:12,718 تو را بهشت نوشتم میدونه چه جنون... 1151 01:17:12,887 --> 01:17:16,118 چون تو را بی ایمان می پنداشتم - باید می دانستم. 1152 01:17:16,287 --> 01:17:17,640 منو ببخش 1153 01:17:17,807 --> 01:17:19,638 هرگز نباید می رفتی 1154 01:17:19,807 --> 01:17:21,160 ازت متنفر بودم... 1155 01:17:21,327 --> 01:17:24,842 قصد داشت شما را تحت شکنجه قرار دهد. - من به اندازه کافی شکنجه شدم. 1156 01:17:25,007 --> 01:17:27,567 وقتی ازت نشنیدم... 1157 01:17:28,447 --> 01:17:29,960 من... 1158 01:17:31,247 --> 01:17:33,363 هنوز نمی توانم فکر کنم. 1159 01:17:34,207 --> 01:17:35,925 نمیتونه نفس بکشه 1160 01:17:37,367 --> 01:17:39,961 آغوشت را دور من بگذار 1161 01:17:42,607 --> 01:17:44,802 آیا می توانیم دوباره باور کنیم؟ 1162 01:17:45,407 --> 01:17:48,205 آیا همیشه می تواند مانند گذشته باشد؟ 1163 01:17:48,807 --> 01:17:52,038 - هنوزم دوستم داری؟ - من همیشه دوستت خواهم داشت. 1164 01:17:52,927 --> 01:17:54,406 بله 1165 01:17:54,567 --> 01:17:57,798 بله، اگر این نادرست بود، اونوقت الان میدونستمش... 1166 01:17:58,807 --> 01:18:00,957 و واقعا باید بمیرم 1167 01:18:01,687 --> 01:18:03,405 می بینی... 1168 01:18:03,607 --> 01:18:05,165 فکر کردم... 1169 01:18:05,327 --> 01:18:07,045 چون بزرگتر بودم... 1170 01:18:07,567 --> 01:18:11,401 ممکن است شخص دیگری وجود داشته باشد - هیچ کس. همیشه 1171 01:18:11,727 --> 01:18:14,400 -تو عوض نشدی؟ - نه 1172 01:18:14,727 --> 01:18:16,604 - نه؟ - نه 1173 01:18:16,967 --> 01:18:18,798 بله، کمی. 1174 01:18:19,447 --> 01:18:21,722 من فکر می کنم آنها ما را کمی تغییر داده اند. 1175 01:18:21,887 --> 01:18:23,320 من نه عزیزم 1176 01:18:23,487 --> 01:18:25,557 با وجود تمام آن ماه های وحشتناک 1177 01:18:25,727 --> 01:18:28,446 و با اینکه برگشتم به تو در سرکشی... 1178 01:18:28,607 --> 01:18:31,838 واقعا برگشتم تا پیدات کنم که برای من گم شده بود 1179 01:18:32,007 --> 01:18:33,963 و دوباره پیدا شد. 1180 01:18:34,847 --> 01:18:38,123 عزیزم این چند سال ما ترک کرده ایم... 1181 01:18:38,287 --> 01:18:40,847 بیایید دیگر هرگز به یکدیگر بی اعتماد نشویم - هرگز 1182 01:18:41,007 --> 01:18:43,601 منو ببر، زندگی من، دنیای من... 1183 01:18:43,767 --> 01:18:46,759 حال و آینده من در دستان عزیز شما 1184 01:18:47,127 --> 01:18:49,163 پشت تخت من بایستی... 1185 01:18:49,327 --> 01:18:51,363 و با هم خواهیم کرد انگلستان را بساز... 1186 01:18:51,527 --> 01:18:54,166 که خواهد ساخت شگفتی دنیای قدیم 1187 01:18:59,047 --> 01:19:01,436 چی شده عزیزم 1188 01:19:03,407 --> 01:19:04,840 من باید با شما صادق باشم. 1189 01:19:05,527 --> 01:19:09,361 من ارتشم را تا حدی به اینجا آوردم از عصبانیت، بیشتر از عشق. 1190 01:19:09,527 --> 01:19:13,156 چیزی که واقعاً مرا وادار به انجام آن کرد این بود چیز دیگری، چیزی در درون خودم 1191 01:19:13,327 --> 01:19:15,477 چیزی که نمی توانم توضیح دهم. 1192 01:19:16,167 --> 01:19:19,876 اگر عصبانیت نشان می دادی، می توانستم به راحتی صحبت می شود الان آسان نیست. 1193 01:19:20,367 --> 01:19:23,006 شاید نیازی نباشد که به من بگویید. 1194 01:19:23,167 --> 01:19:26,443 خیلی خوب دوستت دارم، من شما را بهتر از خودتان می شناسم. 1195 01:19:26,807 --> 01:19:29,765 این چیز جاه طلبی نیست... 1196 01:19:29,927 --> 01:19:33,806 عطش قدرت؟ - بله، این از خودم قوی تر است. 1197 01:19:33,967 --> 01:19:36,527 و عمیق تر از عشق؟ 1198 01:19:36,927 --> 01:19:38,645 این درست است. 1199 01:19:38,807 --> 01:19:41,162 تاج و تخت مال شماست و تملک ... 1200 01:19:41,327 --> 01:19:44,205 اما اگر این زمان آزادتری بود، اگر مردم می توانستند انتخاب کنند ... 1201 01:19:44,367 --> 01:19:46,164 من کشور را جارو می کردم. 1202 01:19:48,487 --> 01:19:51,877 از آنجایی که ما در عشق برابر هستیم، چرا ما نمی توانیم در قدرت نیز برابر باشیم؟ 1203 01:19:52,047 --> 01:19:54,766 - اما ما برابریم. من تو را اینطور ساخته ام. - نه 1204 01:19:54,927 --> 01:19:58,317 هنوز همه چیز مال توست که به من بدهی یا هر طور که صلاح می دانید بردارید. 1205 01:19:58,487 --> 01:20:01,206 - مگر می شود غیر از این؟ - این را با کمال ارادت از شما می خواهم. 1206 01:20:01,367 --> 01:20:06,043 آیا من به اندازه تو شایسته پادشاهی نیستم؟ ملکه شدن؟ آیا باید به تنهایی حکومت کنی؟ 1207 01:20:06,807 --> 01:20:08,286 عزیزم 1208 01:20:09,567 --> 01:20:12,127 شما در سیاست خیلی جوان هستید. 1209 01:20:12,527 --> 01:20:15,485 اگر این را به شما دادم، آیا می دانید؟ مردم چه خواهند گفت 1210 01:20:16,167 --> 01:20:19,000 که مجبورش کرده بودی بر من با انقلاب... 1211 01:20:19,167 --> 01:20:21,476 و تمام امنیت و ایمنی ... 1212 01:20:21,647 --> 01:20:25,526 که من از طریق آنها برای آنها ساخته ام سالها برنامه ریزی از بین خواهد رفت. 1213 01:20:26,407 --> 01:20:29,717 دلیل شما این است یا شما آیا به من به عنوان پادشاه اعتماد نمی کند؟ 1214 01:20:30,447 --> 01:20:32,915 نه، من به شما اعتماد نمی کنم. خیر 1215 01:20:33,087 --> 01:20:35,317 تو به حقوقت حسادت میکنی تاج و تخت تو 1216 01:20:35,487 --> 01:20:36,840 بله 1217 01:20:37,007 --> 01:20:40,238 پس دادگاه در دستان من است، کشور من، تو زندانی من... 1218 01:20:40,407 --> 01:20:43,285 من باید ارتشم را منحل کنم، پادشاهی خود را به شما برگرداند؟ 1219 01:20:44,927 --> 01:20:47,395 من، زندانی شما؟ 1220 01:20:47,567 --> 01:20:50,001 البته. تاج و تخت مال من است برای گرفتن 1221 01:20:50,887 --> 01:20:52,843 پس این وفاداری شماست؟ 1222 01:20:53,007 --> 01:20:54,884 این عشق توست؟ 1223 01:20:55,367 --> 01:21:00,361 خب حداقل الان میدونم چی بود که میخواستی 1224 01:21:02,127 --> 01:21:03,401 شما باید آن را داشته باشید. 1225 01:21:04,167 --> 01:21:07,398 - تاج و تخت تو؟ - بله، و از آن بهترین استفاده را ببرید. 1226 01:21:07,727 --> 01:21:09,638 من هم همینطور. 1227 01:21:13,367 --> 01:21:15,403 چه برنامه ای دارید؟ 1228 01:21:15,727 --> 01:21:18,719 - هیچی ندارم - برج؟ بلوک؟ 1229 01:21:18,887 --> 01:21:22,721 وقتی یک ملکه بودم، متوجه شدم که چگونه آنها برای تحکیم قدرت مفید هستند. 1230 01:21:22,887 --> 01:21:27,756 شما به سختی می توانید یک ملکه را اسیر کنید و به سرنوشت او فکر نمی کند. 1231 01:21:28,047 --> 01:21:31,403 مادرم آن راه را رفت. منم میتونم راه برم 1232 01:21:31,567 --> 01:21:34,604 - میدونی، تو مثل هوا آزاد هستی. - من زندانی تو هستم. 1233 01:21:34,807 --> 01:21:36,240 زندانی عزیزم هنوز 1234 01:21:36,847 --> 01:21:38,565 بیایید با تظاهر به پایان برسانیم. 1235 01:21:38,727 --> 01:21:43,005 - تو نه منو دوست داری و نه منو میخوای. - من تو را دوست دارم و تو را می خواهم. 1236 01:21:43,167 --> 01:21:44,759 بله، و من هم قدرت می خواهم. 1237 01:21:44,927 --> 01:21:47,157 - اما بدون تو نه. - نه... 1238 01:21:47,327 --> 01:21:50,160 اگه منو میخواستی با ارتش به من بزن؟ 1239 01:21:50,327 --> 01:21:53,399 نه، تو بی سر و صدا پیش من می آمدی... 1240 01:21:53,567 --> 01:21:56,400 و همانطور که عاشقان باید با من صحبت کردند در زمان مناسب 1241 01:21:57,647 --> 01:21:59,603 اما در حال حاضر، نه. 1242 01:21:59,967 --> 01:22:02,765 آنچه را که واقعاً می خواستی، آن را گرفته ای. 1243 01:22:03,327 --> 01:22:05,602 این الان تاج و تخت توست... 1244 01:22:06,207 --> 01:22:08,516 اما من مال تو نیستم 1245 01:22:09,087 --> 01:22:11,885 پس من را در جایی قرار دهید که انجام می دهم کمترین آسیب 1246 01:22:12,047 --> 01:22:13,719 که میدونی من هرگز انجام نمیدم 1247 01:22:13,887 --> 01:22:16,685 به من قول بده که به اشتراک بگذاری تخت تو با من... 1248 01:22:16,887 --> 01:22:19,765 و من ارتشم را منحل خواهم کرد، و تو آزاد خواهی بود 1249 01:22:20,887 --> 01:22:22,479 قول دادم 1250 01:22:23,247 --> 01:22:25,556 قلمرو من را با من تقسیم خواهید کرد. 1251 01:22:26,567 --> 01:22:29,127 از آنجایی که من ملکه هستم، قول می دهم. 1252 01:22:31,887 --> 01:22:34,162 پس این پاسخ ملکه من است. 1253 01:22:44,607 --> 01:22:46,006 Mountjoy. 1254 01:22:46,167 --> 01:22:47,361 نیروها را برکنار کنید. 1255 01:22:47,527 --> 01:22:51,361 کاخ را به ملکه برگردانید، رها کنید نگهبان، آنها را به پست های خود بفرستید. 1256 01:22:51,527 --> 01:22:54,599 - اسکس، مطمئنی؟ - همه چیز خوب است، نولیز. 1257 01:23:10,927 --> 01:23:12,155 عزیزم... 1258 01:23:12,327 --> 01:23:13,726 حالا منو ببخش... 1259 01:23:13,887 --> 01:23:18,278 و بگذار این آخرین دعوای ما باشد. - بله، آخرین ما. 1260 01:23:18,447 --> 01:23:21,007 اینجا بهشت برخاسته است از رنج و درد 1261 01:23:21,447 --> 01:23:23,244 شیرین من 1262 01:23:27,247 --> 01:23:30,523 دیگر خبری از پادشاهی و تاج و تخت نیست. بیا از من و تو حرف بزنیم 1263 01:23:30,847 --> 01:23:34,556 بله بله، بگذارید دیگری را فراموش کنیم. 1264 01:23:35,327 --> 01:23:36,965 اما آیا به قول خود وفا کرده اید؟ 1265 01:23:37,127 --> 01:23:38,355 حرف من؟ 1266 01:23:38,527 --> 01:23:40,882 یعنی اگر بخواهم کف بزنم دست من الان... 1267 01:23:41,047 --> 01:23:44,039 نگهبان که می آید، مال من یا تو؟ 1268 01:23:44,207 --> 01:23:48,405 - فقط مال تو عزیزم. زنگ بزنم؟ - نه صبر کن 1269 01:23:49,127 --> 01:23:50,560 من خواهم کرد. 1270 01:24:06,447 --> 01:24:09,007 - ببینی؟ - اعلیحضرت. 1271 01:24:09,287 --> 01:24:10,766 کاپیتان آرماند... 1272 01:24:10,927 --> 01:24:12,838 آیا کاخ دوباره در دست ماست؟ 1273 01:24:13,007 --> 01:24:14,599 بله، اعلیحضرت. 1274 01:24:14,767 --> 01:24:16,439 و مردان لرد من اسکس؟ 1275 01:24:16,607 --> 01:24:18,165 آنها رفته اند اعلیحضرت. 1276 01:24:21,327 --> 01:24:25,161 سالها طول کشید از حکومت بر انگلیس، اسکس من... 1277 01:24:25,327 --> 01:24:28,160 تا کشف کند که یک حاکم باید بدون دوستی باشه... 1278 01:24:28,327 --> 01:24:30,887 بدون رحمت و بدون عشق 1279 01:24:32,087 --> 01:24:33,679 ارباب اسکس من را دستگیر کنید. 1280 01:24:33,847 --> 01:24:36,805 - دستگیری؟ - دستگیرش کن او را به برج ببرید. 1281 01:24:38,847 --> 01:24:40,041 آیا این یک شوخی است؟ 1282 01:24:40,207 --> 01:24:43,244 من هرگز وقتی برای پادشاهی بازی می کنم شوخی نمی کنم، ارباب اسکس من 1283 01:24:43,447 --> 01:24:44,926 و من به تو اعتماد کردم 1284 01:24:45,487 --> 01:24:47,478 و من به تو اعتماد کردم 1285 01:24:47,647 --> 01:24:50,286 و از شما یاد گرفت که به هیچکس نمیشه اعتماد کرد... 1286 01:24:50,447 --> 01:24:52,722 یک عاشق حداقل از همه 1287 01:24:52,887 --> 01:24:54,286 من آن را به یاد خواهم آورد. 1288 01:24:55,247 --> 01:24:57,078 مواظب باش اعلیحضرت 1289 01:24:57,247 --> 01:25:00,080 مبادا این همه باشد شما همیشه باید به یاد داشته باشید 1290 01:25:01,207 --> 01:25:03,596 من مراقبت خواهم کرد. 1291 01:26:37,167 --> 01:26:40,159 - اعلیحضرت در برج هستند؟ - بله، ملارد. 1292 01:26:40,327 --> 01:26:43,842 او در آپارتمان خود اقامت گزید بالا دو شب پیش 1293 01:26:44,007 --> 01:26:47,966 -نه...؟ حرفی برای من نیست؟ - نه، ملارد. 1294 01:26:53,967 --> 01:26:56,527 نزدیک سحر است اعلیحضرت. تو خواب نداشتی 1295 01:26:56,727 --> 01:27:00,322 من به شما التماس می کنم، به اتاق خود بازنشسته شوید برای کمی استراحت 1296 01:27:02,047 --> 01:27:04,356 از اعلیحضرت عذرخواهی می کنم. 1297 01:27:35,887 --> 01:27:38,845 بله، اعلیحضرت. این من بودم که نامه های شما را قطع کردم. 1298 01:27:39,007 --> 01:27:43,159 آنها بدون من نمی توانستند این کار را انجام دهند کمک کند. اسکس که فکر می کند خود را فراموش کرده است ... 1299 01:27:43,327 --> 01:27:46,285 بر ضد تو شد اما تقصیر او نبود 1300 01:27:46,447 --> 01:27:49,120 او نمی دانست. مال من بود 1301 01:27:49,287 --> 01:27:51,801 تو این را به من بگو چون میخوای نجاتش بدی؟ 1302 01:27:51,967 --> 01:27:54,481 بله، بله، من انجام می دهم. اما همچنین، درست است. 1303 01:27:54,647 --> 01:27:56,524 باید باورم کنی 1304 01:27:56,687 --> 01:27:58,484 برایش بفرست 1305 01:27:58,647 --> 01:28:00,205 اگر درست باشد... 1306 01:28:00,367 --> 01:28:03,120 فهمیدی که حرف زدی حکم مرگ خودت؟ 1307 01:28:03,287 --> 01:28:05,721 بله، می دانم، اما مهم نیست. 1308 01:28:05,887 --> 01:28:09,163 هیچ چیز، هیچ چیز جز او مهم نیست. 1309 01:28:09,687 --> 01:28:13,043 پنه لوپه، نزدیکتر بیا. 1310 01:28:18,407 --> 01:28:22,036 - خیلی دوستش داری، نه؟ - اوه، بله، اعلیحضرت. 1311 01:28:22,207 --> 01:28:25,324 منم همینطور ولی اون هیچوقت منو دوست نداشته 1312 01:28:25,487 --> 01:28:27,079 اما او شما را دوست دارد 1313 01:28:27,247 --> 01:28:28,999 بهت حسودی کردم به همین دلیل... 1314 01:28:29,527 --> 01:28:31,358 حسود؟ 1315 01:28:32,327 --> 01:28:33,646 ای بچه بیچاره 1316 01:28:33,807 --> 01:28:36,958 چون دوستت داشت و من اصلا 1317 01:28:37,127 --> 01:28:39,118 او به من گفت. 1318 01:28:42,127 --> 01:28:43,401 او چه گفت؟ 1319 01:28:44,887 --> 01:28:47,685 گفت: من او را بیشتر از زندگی دوست دارم. 1320 01:28:47,847 --> 01:28:51,726 و سپس او را از تو برحذر داشتم اما او خندید و به سمت تو رفت. 1321 01:28:53,487 --> 01:28:56,365 شاید باید داشته باشم بیشتر بهش اعتماد کرد... 1322 01:28:57,487 --> 01:28:59,443 اما الان خیلی دیر است 1323 01:29:00,727 --> 01:29:04,117 هیچ کس با خوشحالی نمی میرد، چه ملکه چه نه. 1324 01:29:06,607 --> 01:29:09,075 آیا او حلقه را برای من می فرستد؟ آیا شما فکر می کنید؟ 1325 01:29:09,247 --> 01:29:10,760 هنوز وقت هست. 1326 01:29:10,927 --> 01:29:13,521 نه الان نه 1327 01:29:14,487 --> 01:29:15,715 این پایان است. 1328 01:29:15,887 --> 01:29:17,639 روشن، نه، نه باید برایش بفرستید 1329 01:29:17,807 --> 01:29:20,037 او هم مثل شما افتخار می کند. هیچی نمیگه 1330 01:29:20,207 --> 01:29:22,277 باید برایش بفرستید بیارش اینجا 1331 01:29:22,447 --> 01:29:23,766 خیر 1332 01:29:23,927 --> 01:29:27,158 من زنده خواهم ماند و او خواهد مرد. 1333 01:29:27,327 --> 01:29:31,002 اوه، من قدم می زنم و دستور بده... 1334 01:29:31,167 --> 01:29:33,442 برای مدتی وحشتناک 1335 01:29:33,607 --> 01:29:37,566 اما با اینکه قلبم همراه او به قبرش می رود... 1336 01:29:37,727 --> 01:29:40,366 من هرگز به دنبال او نمی فرستم. 1337 01:29:41,327 --> 01:29:43,887 او باید بخواهد که پیش من بیاید. 1338 01:29:44,047 --> 01:29:46,925 او خواهد پرسید. او خواهد کرد. 1339 01:29:49,327 --> 01:29:51,158 من به شما گفتم. 1340 01:29:51,327 --> 01:29:53,795 یک نفر را فرستاده است که دعا کند. 1341 01:29:53,967 --> 01:29:55,036 وارد کنید. 1342 01:30:03,407 --> 01:30:05,079 - با اجازه شما، فضل شما. -خب؟ 1343 01:30:05,247 --> 01:30:08,045 همه لندن خارج از برج هستند اعتراض به اعدام 1344 01:30:08,207 --> 01:30:10,562 گوش ندارم؟ آیا نمی توانم آنها را بشنوم؟ از آن چه؟ 1345 01:30:10,727 --> 01:30:14,879 کاپیتان گارد اجازه می خواهد برای پراکنده کردن آنها از زور استفاده کند. 1346 01:30:18,167 --> 01:30:21,159 پس این همان چیزی است که شما آمدید برای دیدن من در مورد؟ 1347 01:30:21,327 --> 01:30:22,806 فکر کردم تو حرفی آوردی 1348 01:30:22,967 --> 01:30:27,518 Milord of Essex به سختی می تواند تسلیم شود اعلیحضرت از طریق من دعا کنید. 1349 01:30:27,687 --> 01:30:29,598 و به یک دلیل عالی 1350 01:30:29,767 --> 01:30:33,043 او هرگز نمی توانست از فرم مطمئن باشد که در آن شما آن را تحویل می دهید. 1351 01:30:33,207 --> 01:30:35,038 این روز توست، سیسیل. 1352 01:30:35,207 --> 01:30:37,357 مار در علف ها تحمل می کند. 1353 01:30:37,527 --> 01:30:39,722 بله، ذهن مار بهترین است. 1354 01:30:39,887 --> 01:30:42,003 تا آخرالزمان همینطور خواهد بود. 1355 01:30:42,167 --> 01:30:44,522 مارها و موش ها، شکوفا خواهند شد... 1356 01:30:44,687 --> 01:30:47,281 و کسانی که نجیب هستند و بدون روح فرود می آیند. 1357 01:30:47,447 --> 01:30:50,120 اما خانم، اگر ببخشید، جمعیت خطرناک است 1358 01:30:50,287 --> 01:30:53,245 - اگر اجازه بدهم به نگهبان دستور بدهم. -شاید نه 1359 01:30:55,887 --> 01:30:59,277 اما من به شما وظیفه می دهم کمتر به میل شما 1360 01:30:59,447 --> 01:31:02,359 برو پیش ارباب اسکس من در سلولش و او را به اینجا بفرست 1361 01:31:02,527 --> 01:31:04,836 خوب، آیا شما لال شده اید؟ 1362 01:31:05,007 --> 01:31:07,760 اما، فضل شما، لرد اسکس برای اجرا آماده می شود 1363 01:31:07,927 --> 01:31:10,760 - حتی الان یک کشیش... - برو بهت میگم 1364 01:31:33,807 --> 01:31:35,718 اوه اعلیحضرت 1365 01:31:37,527 --> 01:31:39,245 پنه لوپه... 1366 01:31:39,927 --> 01:31:41,997 به صورت من نگاه کن 1367 01:31:44,527 --> 01:31:48,520 آنچه شما اینجا می بینید، او نیز خواهد دید. 1368 01:31:48,687 --> 01:31:50,200 اوه، اما اعلیحضرت... 1369 01:31:50,367 --> 01:31:52,835 تو خسته و فرسوده ای، و زیبایی تو... 1370 01:31:53,007 --> 01:31:54,122 رفته است... 1371 01:31:54,927 --> 01:31:57,646 و ماسک تلخ و پیری از خود به جای گذاشت. 1372 01:31:58,407 --> 01:32:00,841 الان نیازی به آینه ندارم که به من بگوید. 1373 01:32:02,847 --> 01:32:05,600 و تو هنوز جوان و دوست داشتنی هستی. 1374 01:32:06,767 --> 01:32:09,406 و او نیز جوان و زیباست. 1375 01:32:10,447 --> 01:32:12,756 و اگر به تو نگاه کند... 1376 01:32:12,927 --> 01:32:15,077 و بعد در من... 1377 01:32:16,687 --> 01:32:18,564 پنه لوپه... 1378 01:32:18,727 --> 01:32:20,046 اشکالی داری؟ 1379 01:32:20,207 --> 01:32:23,836 وقتی او می آید شما نباید اینجا باشید. 1380 01:33:10,607 --> 01:33:12,484 دنبال من فرستادی 1381 01:33:13,327 --> 01:33:14,476 بله 1382 01:33:15,207 --> 01:33:17,243 تو مرا برای مرگ خراب می کنی 1383 01:33:17,407 --> 01:33:20,956 آیا این مهربان تر نمی شد من را با افکارم رها کردی؟ 1384 01:33:21,127 --> 01:33:23,277 آیا اینقدر در حال مردن هستید؟ 1385 01:33:23,447 --> 01:33:25,278 نمیتونم بگم حواسم بهش هست... 1386 01:33:25,447 --> 01:33:28,678 اما اگر قرار است بیاید، پس چرا، بهتر است سریع بروم جلو. 1387 01:33:29,927 --> 01:33:32,680 حتما می دانستی هیچوقت قصدم این نبود که بمیری 1388 01:33:33,167 --> 01:33:34,919 من به جرم خیانت مقصر شناخته شده ام. 1389 01:33:35,087 --> 01:33:38,602 - خیانت مجازات اعدام دارد. - رابرت 1390 01:33:38,767 --> 01:33:43,079 فقط همین یکبار با من مهربان باش 1391 01:33:43,247 --> 01:33:48,367 من هم افتخار میکنم و تلخ با علت زیاد... 1392 01:33:49,287 --> 01:33:51,278 اما من اول صحبت کردم 1393 01:33:51,447 --> 01:33:53,961 فرستادم دنبالت 1394 01:33:54,127 --> 01:33:56,402 میخوای منو بیشتر تحقیر کنی... 1395 01:33:56,567 --> 01:33:59,320 مجبورم کن بهت بگم چطوری آرزوی تو را کرده ام؟ 1396 01:34:03,127 --> 01:34:06,961 شما می توانید این را به من بگویید زیرا شما چیزی برای بدست آوردن یا از دست دادن با آن ندارید. 1397 01:34:07,767 --> 01:34:10,201 اما اگر بخواهم به شما بگویم که دوستت دارم... 1398 01:34:10,367 --> 01:34:12,676 ممکن است فکر کنید من آن را انجام خواهم داد برای نجات جانم 1399 01:34:13,327 --> 01:34:15,124 هنوزم دوستم داری؟ 1400 01:34:15,527 --> 01:34:17,757 نه، تو هرگز مرا دوست نداشتی. 1401 01:34:17,927 --> 01:34:19,997 من تو را دوست داشتم. 1402 01:34:20,167 --> 01:34:22,442 و این نزدیکترین شما بود راه رسیدن به قدرت 1403 01:34:22,607 --> 01:34:25,963 این ساعت حقیقت است، پس بگذار من صحبت کنم 1404 01:34:26,767 --> 01:34:30,123 من از تو بزرگترم اما یک ملکه... 1405 01:34:30,287 --> 01:34:33,962 پس شاید طبیعی بود که شما باید مرا چاپلوسی کند و من تو را باور دارم. 1406 01:34:34,527 --> 01:34:37,200 چرا، بله، بله. اگر بخواهید درست است. 1407 01:34:37,367 --> 01:34:39,119 و حالا، می توانم بروم؟ 1408 01:34:39,287 --> 01:34:42,723 این مردن در ذهنم می ماند و من را فقیر می کند. 1409 01:34:44,207 --> 01:34:47,563 اما این را به خاطر بسپار، من تو را دوست داشتم. 1410 01:34:48,727 --> 01:34:51,287 - و هنوز هم؟ - بله. 1411 01:34:51,447 --> 01:34:53,358 پس چرا نشد شما حلقه را برای من می فرستید؟ 1412 01:34:53,527 --> 01:34:56,803 همه چیزت را می بخشیدم در هر ساعت از شبانه روز 1413 01:34:56,967 --> 01:34:59,481 صبر کردم، البته فکر کردم می آمد. 1414 01:34:59,647 --> 01:35:03,640 و شبها به نحوی گذشت مثل روزها، و هرگز نیامد. 1415 01:35:03,807 --> 01:35:06,082 و اینجاست، آخرین صبح... 1416 01:35:06,247 --> 01:35:08,886 ربع ساعت آخر -حتی اگه باورت کنم... 1417 01:35:09,047 --> 01:35:11,322 نمیتونستم بفرستم - چرا که نه؟ 1418 01:35:11,487 --> 01:35:15,082 چون اگر سعی می کردم تو را نگه دارم به قولت و تو زیر پا گذاشتی... 1419 01:35:15,247 --> 01:35:18,956 من بدبخت تر از خودم میمردم - اما من به قولم وفا می کردم. 1420 01:35:19,127 --> 01:35:21,004 الان نگهش دارم 1421 01:35:22,447 --> 01:35:26,679 اگر بخواهم الان این حلقه را به شما تقدیم کنم، مرا ببخش، مثل قبل دوستم داری؟ 1422 01:35:26,847 --> 01:35:29,680 اوه، بله. همه چیز مثل قبل 1423 01:35:29,847 --> 01:35:32,361 و چه اتفاقی خواهد افتاد به تاج و تخت تو؟ 1424 01:35:32,527 --> 01:35:34,119 تاج و تخت من؟ 1425 01:35:35,367 --> 01:35:38,120 - چرا، هیچی. - حالا اشتباه می کنی... 1426 01:35:38,287 --> 01:35:41,484 چون من سعی می کنم آن را از شما بگیرم من یک بار برای قدرت بازی کردم ... 1427 01:35:41,647 --> 01:35:44,400 و من باختم، اما اگر ... 1428 01:35:45,767 --> 01:35:47,120 گوش کن 1429 01:35:48,807 --> 01:35:50,763 این را می شنوی، الیزابت؟ 1430 01:35:52,647 --> 01:35:54,444 مردم همه با من هستند. 1431 01:35:55,767 --> 01:35:58,884 و اگر فرصت دیگری داشتم، برنده می شدم. 1432 01:36:00,087 --> 01:36:01,918 چرا این را به من می گویید؟ 1433 01:36:02,087 --> 01:36:04,920 - نمیدونی یعنی...؟ - مرگ من؟ 1434 01:36:05,087 --> 01:36:06,440 بله، می دانم. 1435 01:36:06,607 --> 01:36:10,998 من فقط به شما می گویم زیرا دوستت داشتم، هنوزم دوستت دارم 1436 01:36:11,167 --> 01:36:12,725 هیچوقت نمیتونم عفو تو رو قبول کنم... 1437 01:36:12,887 --> 01:36:15,117 بدون اینکه تو بدونی حقیقت و رویارویی با آن 1438 01:36:15,287 --> 01:36:16,720 پس... 1439 01:36:16,887 --> 01:36:18,764 بهتر است ترک کنم 1440 01:36:19,447 --> 01:36:22,564 رابرت، تو نمی تونی 1441 01:36:22,727 --> 01:36:25,321 اینجوری نمیشه رفت من به شما اجازه نمی دهم. 1442 01:36:25,487 --> 01:36:26,761 دوستت دارم 1443 01:36:26,927 --> 01:36:28,883 سپس شما آماده هستید تاج و تختت را رها کنی؟ 1444 01:36:29,047 --> 01:36:30,639 نه، نه، نه. من نمی توانم. 1445 01:36:30,807 --> 01:36:34,083 و تو از عشق حرف میزنی عشقی که به تختی چسبیده است. 1446 01:36:34,247 --> 01:36:36,363 رابرت، صبر کن گوش کن 1447 01:36:36,527 --> 01:36:39,246 من تو را دوست دارم همیشه دوستت خواهم داشت... 1448 01:36:39,407 --> 01:36:41,159 تا زندگی از من خالی شود... 1449 01:36:41,327 --> 01:36:45,161 مهم نیست چقدر طولانی و تنهایی سالهای بعد ممکن است 1450 01:36:45,327 --> 01:36:49,161 اما عشق دیگری هم هست، حتی بزرگتر از آن چیزی که برای تو دارم 1451 01:36:49,327 --> 01:36:52,399 این چه عشق بزرگتری که اجازه می دهد کوچکتر به سمت مرگ خود برود؟ 1452 01:36:52,567 --> 01:36:54,046 انگلستان 1453 01:36:54,207 --> 01:36:57,404 این بزرگترین من است و ماندگارترین عشق 1454 01:36:57,567 --> 01:37:01,037 و وقتی فکر می کنم که چه کاری انجام می دهید به کشور من اگر پادشاه بودی... 1455 01:37:01,207 --> 01:37:05,280 من تو را مرده، بله، و روحت را خواهم دید محکوم به ابدیت... 1456 01:37:05,447 --> 01:37:07,244 قبل از اینکه به تو اجازه دهم این کار را انجام دهی 1457 01:37:07,407 --> 01:37:10,126 - فکر می کنی من انگلیس را دوست ندارم؟ - شما انجام می دهید. 1458 01:37:10,287 --> 01:37:12,755 اما عشق شما مطابقت ندارد شهوت شما برای قدرت 1459 01:37:12,927 --> 01:37:16,363 برای شکوه بیشتر اسکس، تو با دنیا جنگ می کنی... 1460 01:37:16,527 --> 01:37:21,647 کشور خود را به پایین بکشید و او را در دریایی از بدهی و خون غرق کن. 1461 01:37:25,727 --> 01:37:27,683 در زندان امیدوار بودم... 1462 01:37:27,847 --> 01:37:31,522 شما غرور را از دست خواهید داد کمی از خودت... 1463 01:37:31,687 --> 01:37:34,360 چون زندان خیلی ساکته 1464 01:37:34,527 --> 01:37:36,643 راضی باش که با من سلطنت کنی... 1465 01:37:36,807 --> 01:37:42,165 تا بتوانیم میراثی را پشت سر بگذاریم به مردم ما در صلح و شادی. 1466 01:37:42,327 --> 01:37:43,999 اما نه. 1467 01:37:44,167 --> 01:37:46,635 تو دیوانه جاه طلبی ماندی... 1468 01:37:46,807 --> 01:37:50,038 و بی ایمان به انگلستان و همچنین به من تا آخر. 1469 01:37:52,287 --> 01:37:54,926 شاید حق با شماست... 1470 01:37:55,087 --> 01:37:57,806 و من یک پادشاه متاسف می ساختم. 1471 01:37:57,967 --> 01:38:00,401 پس اینجوری بهتره 1472 01:38:00,567 --> 01:38:02,717 اما این را می خواهم بدانی 1473 01:38:02,887 --> 01:38:07,199 اگر اوضاع فرق می کرد، تو فقط یک زن، نه یک ملکه... 1474 01:38:07,367 --> 01:38:10,040 و من یک مرد، بدون تاجی بین ما... 1475 01:38:10,207 --> 01:38:13,517 ما می توانستیم بهشت را جستجو کنیم و زمین برای دو عاشق کامل... 1476 01:38:13,687 --> 01:38:17,077 و به جستجو پایان داد با خودمون 1477 01:38:19,087 --> 01:38:21,965 از همه چیزهای روی این زمین که من الان برم... 1478 01:38:22,127 --> 01:38:24,880 برایم مهم است که هیچ کدام را ترک نکنم از آنها جز تو 1479 01:38:26,087 --> 01:38:27,600 رابرت 1480 01:38:27,767 --> 01:38:30,804 با من بمان با من به اشتراک بگذارید 1481 01:38:30,967 --> 01:38:32,286 حلقه را به من بده 1482 01:38:32,767 --> 01:38:34,883 - حلقه را به من بده. - نه 1483 01:38:35,047 --> 01:38:37,720 چون اگر این کار را می کردم، مرگ تو بودم وگرنه مال من میشی... 1484 01:38:37,887 --> 01:38:40,037 و شما و انگلیس باید زندگی کنید. 1485 01:38:40,207 --> 01:38:42,721 این درست نیست؟ 1486 01:38:42,887 --> 01:38:46,436 - بله. - پس پس خداحافظ عشقم. 1487 01:38:48,927 --> 01:38:50,804 خیر 1488 01:38:50,967 --> 01:38:52,286 من پیر شدم. 1489 01:38:52,447 --> 01:38:54,165 من پیر شدم. 1490 01:38:55,207 --> 01:38:58,119 با تو میتونستم دوباره جوان شد 1491 01:38:59,887 --> 01:39:04,642 چرا نمیتونی اونقدر منو دوست داشته باشی عشقت را به من بده و مرا همانطور که بودم نگه دار؟ 1492 01:39:04,807 --> 01:39:08,356 من نمی دانم. من فقط می دانم که نمی توانم. 1493 01:39:15,407 --> 01:39:16,806 رابرت... 1494 01:39:16,967 --> 01:39:18,241 تاج و تخت مرا بگیر! 1495 01:39:18,407 --> 01:39:21,319 انگلیس را بگیرید! مال توست! 1496 01:40:28,607 --> 01:40:30,563 ممکن است دستان مرا شل کنی 1497 01:40:52,207 --> 01:40:54,596 من آماده ام. 1498 01:41:55,207 --> 01:41:57,198 زیرنویس توسط گروه رسانه ای SDI 1499 01:41:57,407 --> 01:41:59,398 [انگلیسی]